1 00:00:40,541 --> 00:00:42,415 Arkadaşlar paniğe kapılmayın, lütfen oturun. 2 00:00:42,416 --> 00:00:44,375 Gösteri başlamak üzere, oturun. 3 00:00:44,625 --> 00:00:46,458 Otur, otur lütfen. 4 00:00:46,833 --> 00:00:48,958 Otur kardeşim, lütfen herkes otursun. 5 00:00:49,583 --> 00:00:50,958 Lütfen bağırmayın. 6 00:00:51,166 --> 00:00:53,624 Şarkıcı gelmek üzere, yolda. 7 00:00:53,625 --> 00:00:55,000 Arkadaşlar paniğe kapılmayın. 8 00:00:55,500 --> 00:00:59,916 Köyümüzün Meetası sizi eğlendirmeye geliyor. 9 00:01:01,416 --> 00:01:02,957 Utanma. 10 00:01:02,958 --> 00:01:04,416 Hadi Meeta. 11 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 Hadi sahneye. 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,333 Hadi! 13 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Hadi! Güzel bir şey söyle. 14 00:01:17,000 --> 00:01:19,458 Haydi Meeta! Bravo Meta! 15 00:01:21,333 --> 00:01:25,458 ''Başarınızla övünmeyin'' 16 00:01:26,000 --> 00:01:29,666 ''Başarısızlıktan dolayı üzülmeyin'' 17 00:01:30,291 --> 00:01:33,750 ''Kimseyi aldatmayın'' 18 00:01:34,000 --> 00:01:38,500 ''Kimseyi aldatmayın'' 19 00:01:40,041 --> 00:01:42,541 [Alkış] 20 00:01:46,708 --> 00:01:48,708 ''Başarınızla övünmeyin'' 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,290 ''Başarısızlıktan dolayı üzülmeyin'' 22 00:01:51,291 --> 00:01:53,666 ''Kimseyi aldatmayın'' 23 00:01:53,791 --> 00:01:56,040 ''Kimseyi aldatmayın'' 24 00:01:56,041 --> 00:02:00,333 ''Sözleşme arazisinde hak iddia edilmemeli'' 25 00:02:00,625 --> 00:02:05,083 ''Arkadaş, fakirlerle dalga geçilmemeli'' 26 00:02:10,041 --> 00:02:14,708 ''Arkadaş, fakirlerle dalga geçilmemeli'' 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,833 ''Herkes fakir bir adamın kız kardeşini yük olarak görür'' 28 00:02:29,000 --> 00:02:33,208 ''Kamuoyu sebepsiz yere destek vermiyor'' 29 00:02:33,541 --> 00:02:38,166 ''İnsanlar Allah adına para istiyorlar.'' 30 00:02:38,375 --> 00:02:42,916 ''Kimse öğretilerinin ne söylemek istediğini anlamıyor'' 31 00:02:47,750 --> 00:02:51,958 ''Arkadaş, fakirlerle dalga geçilmemeli'' 32 00:02:57,166 --> 00:03:01,875 ''Arkadaş, fakirlerle dalga geçilmemeli'' 33 00:03:02,958 --> 00:03:06,458 [Alkış] 34 00:03:41,958 --> 00:03:43,749 Tanrının ilahi oyunu da çok tuhaftır. 35 00:03:43,750 --> 00:03:46,207 kimini çok zengin, kimini fakir yaptı. 36 00:03:46,208 --> 00:03:47,250 Bize bak, 37 00:03:47,375 --> 00:03:49,165 Bütün gün cesetleri toplamak zorundayız. 38 00:03:49,166 --> 00:03:51,750 Peki ne kardeşim, bu bizim görevimiz. 39 00:03:51,875 --> 00:03:55,457 Allah ne yazmışsa Yapacağımız işler, bunu yapmak zorunda kalacağız 40 00:03:55,458 --> 00:03:57,874 ve en büyük gerçek 'Ölüm'dür. 41 00:03:57,875 --> 00:04:00,500 Kardeşim, ölümden daha büyük bir gerçek yoktur. 42 00:04:04,875 --> 00:04:07,166 Bu, her gün gerçekle yüzleştiğimiz anlamına geliyor. 43 00:04:07,375 --> 00:04:08,374 Elbette kardeşim. 44 00:04:08,375 --> 00:04:09,791 Bu kesinlikle doğru. 45 00:04:09,916 --> 00:04:10,708 Hmm. 46 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Peki kardeşim 47 00:04:16,208 --> 00:04:18,125 hakikate kavuşmuştur. 48 00:04:21,916 --> 00:04:23,458 Abi belediye görevlilerini arayayım mı? 49 00:04:23,583 --> 00:04:24,832 Belediye insanları değil, 50 00:04:24,833 --> 00:04:26,249 bu erdemli bir davranıştır. 51 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Bunu kendimiz yapacağız. 52 00:05:46,125 --> 00:05:47,957 Ona sor, onunla konuş. 53 00:05:47,958 --> 00:05:48,958 Tanışın! 54 00:05:50,000 --> 00:05:51,583 Gelecek planınız nedir? 55 00:05:56,708 --> 00:05:59,041 Bak oğlum, acını anlayabiliyorum 56 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 ama ne olacağını kim tahmin edebilir oğlum? 57 00:06:02,375 --> 00:06:04,458 Durgun su da çürür. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,916 Beni dinle, yeniden evlenmelisin. 59 00:06:09,250 --> 00:06:11,082 Oğlum, annen de aynısını istiyor. 60 00:06:11,083 --> 00:06:11,874 Elbette. 61 00:06:11,875 --> 00:06:12,958 Tanışın! 62 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Tanışın ben... 63 00:06:16,416 --> 00:06:18,333 ...bir şey söylüyorsan bana cevap ver. 64 00:06:20,375 --> 00:06:21,375 Hiçbir şey söylemeyecek 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,999 Tek bir şey yapıyorsun, 66 00:06:23,000 --> 00:06:24,749 Onun için evlenme teklifi arıyorsun. 67 00:06:24,750 --> 00:06:25,416 Sağ. 68 00:06:26,750 --> 00:06:28,000 Anne sana defalarca söyledim 69 00:06:28,333 --> 00:06:29,665 Bir daha evlenmeyeceğim. 70 00:06:29,666 --> 00:06:30,665 Bu arada amca, 71 00:06:30,666 --> 00:06:32,583 bu saçma şeyleri gündeme getirmeyin. 72 00:06:33,083 --> 00:06:34,500 Ama neden? 73 00:06:35,083 --> 00:06:36,833 Evimiz yıkıldı. 74 00:06:37,791 --> 00:06:40,791 Torunu göreceğimi düşündüm yaşadığım anda yüzleşeceğim. 75 00:06:41,375 --> 00:06:44,541 Kızınız bütün aileyi mahvetti. 76 00:06:46,041 --> 00:06:47,999 annesi o doğar doğmaz öldü. 77 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Artık kime sorun çıkaracağını bilmiyorum. 78 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 Onu evde görmek 79 00:06:52,833 --> 00:06:54,416 Çok sinirleniyorum. 80 00:06:55,708 --> 00:06:56,666 Bak Meeta, 81 00:06:57,375 --> 00:06:59,083 ya oğlum, fikrini kabul et 82 00:06:59,250 --> 00:07:01,958 onu gözümün önünden al. 83 00:07:02,125 --> 00:07:03,832 onu boğmayayım diye. 84 00:07:03,833 --> 00:07:04,791 Sessiz ol bacım. 85 00:07:05,125 --> 00:07:06,040 Dikkat et anne 86 00:07:06,041 --> 00:07:07,707 kızım hakkında tek bir kelime bile söylersen. 87 00:07:07,708 --> 00:07:08,916 Sen ne diyorsun? 88 00:07:09,250 --> 00:07:11,165 Lanetin seni ele geçirmesine izin verme 89 00:07:11,166 --> 00:07:12,916 buna bir çözüm bulun. 90 00:07:21,041 --> 00:07:22,458 Rahibe, ne diyorsun? 91 00:07:22,708 --> 00:07:24,833 Konuşmadan önce bir şeyler düşünün. 92 00:07:25,833 --> 00:07:28,791 Genç bir adamla kullanmalısın Beyniniz sözlerinizden daha fazla. 93 00:07:29,000 --> 00:07:30,666 Daha geçen yıl evlendi. 94 00:07:31,208 --> 00:07:33,000 Geçtiğimiz günlerde eşi vefat etti 95 00:07:33,125 --> 00:07:35,125 bu onun yanında kalan son hatırası. 96 00:07:35,375 --> 00:07:38,125 Yanlış bir adım atarsa ​​ne yapacaksın? 97 00:07:38,458 --> 00:07:39,833 Şimdi sessiz ol. 98 00:07:39,958 --> 00:07:42,707 Şimdi ya o zavallı kız yoksa bu evde yaşayacağım. 99 00:07:42,708 --> 00:07:44,874 Tanrı aşkına, sessiz olun. 100 00:07:44,875 --> 00:07:45,999 Onunla kendim konuşacağım. 101 00:07:46,000 --> 00:07:47,458 Sessiz kalmayacağım. 102 00:07:50,291 --> 00:07:51,415 Bu Meeta nedir? 103 00:07:51,416 --> 00:07:53,499 Annen öfkeyle bir şeyler söylüyor. 104 00:07:53,500 --> 00:07:54,624 İçeri gel, gel. 105 00:07:54,625 --> 00:07:55,583 Beni bırak. 106 00:07:58,958 --> 00:07:59,665 Bu ne? 107 00:07:59,666 --> 00:08:00,583 Rahibe, durdur onu. 108 00:08:00,958 --> 00:08:01,875 Hadi gidelim. 109 00:08:02,500 --> 00:08:03,291 Gelmek. 110 00:08:05,708 --> 00:08:06,625 Hadi gidelim çocuğum. 111 00:08:08,458 --> 00:08:09,166 Tanışın! 112 00:08:10,041 --> 00:08:10,916 Anne! 113 00:08:11,875 --> 00:08:14,291 Onu senin görüşünden çok uzaklara götüreceğim 114 00:08:15,125 --> 00:08:16,791 onu görmek istesen bile 115 00:08:18,208 --> 00:08:19,791 onu göremeyeceksin. 116 00:08:20,541 --> 00:08:21,249 Tanışın! 117 00:08:21,250 --> 00:08:22,582 Oğlum Meeta, geri dön. 118 00:08:22,583 --> 00:08:23,374 Meeta'yı dinle! 119 00:08:23,375 --> 00:08:24,582 Tanışın! Tanışın! 120 00:08:24,583 --> 00:08:25,875 Meeta, dinle beni. 121 00:08:28,208 --> 00:08:33,958 ''Mutluluk ve üzüntü sırayla gelir'' 122 00:08:34,625 --> 00:08:40,416 ''Nefesin alıp vermesi gibi'' 123 00:08:41,083 --> 00:08:47,500 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 124 00:08:48,041 --> 00:08:53,125 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 125 00:08:54,250 --> 00:09:00,250 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 126 00:09:00,666 --> 00:09:05,958 ''Herkes kendi emeğinin karşılığını almalı'' 127 00:09:06,791 --> 00:09:12,666 ''Sen de payına düşeni yapmalısın'' 128 00:09:14,000 --> 00:09:19,458 ''Kargaların sert sesi'' 129 00:09:20,125 --> 00:09:25,208 ''guguk kuşunun şarkısını özel kılıyor'' 130 00:09:26,458 --> 00:09:32,375 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 131 00:09:33,166 --> 00:09:38,375 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 132 00:09:50,333 --> 00:09:51,457 Kardeşim, işte anahtar. 133 00:09:51,458 --> 00:09:52,833 Kirayı zamanında ödemeye devam edin. 134 00:09:53,375 --> 00:09:54,416 Tamam, görüşürüz. 135 00:10:26,916 --> 00:10:29,332 ''Ay senin gibidir'' 136 00:10:29,333 --> 00:10:31,832 ''Yıldızlar senin gibidir'' 137 00:10:31,833 --> 00:10:37,750 ''Dünyadaki bütün çiçekler senin gibi'' 138 00:10:41,375 --> 00:10:43,790 ''Ay senin gibidir'' 139 00:10:43,791 --> 00:10:46,249 ''Yıldızlar senin gibidir'' 140 00:10:46,250 --> 00:10:51,457 ''Dünyadaki bütün çiçekler senin gibi'' 141 00:10:51,458 --> 00:10:55,541 ''Sana mutluluk yağdıracağım'' 142 00:10:55,791 --> 00:11:00,125 ''Tüm gözyaşlarını yok edeceğim'' 143 00:11:24,541 --> 00:11:26,208 Prensesime ne oldu? 144 00:11:26,375 --> 00:11:27,165 Yorgun? 145 00:11:27,166 --> 00:11:28,707 Şaka yapma baba. 146 00:11:28,708 --> 00:11:31,291 Prenses sarayda yaşıyor 147 00:11:31,583 --> 00:11:33,666 ve ben bu harap evde yaşıyorum. 148 00:11:35,833 --> 00:11:38,416 Çocuğum, bu harap ev bizim sarayımız. 149 00:11:38,625 --> 00:11:41,082 Çatısı kırık ev saray değildir. 150 00:11:41,083 --> 00:11:42,749 Saray çok güzel 151 00:11:42,750 --> 00:11:46,041 ama bu evden su damlıyor. 152 00:11:46,833 --> 00:11:47,416 Hmm. 153 00:11:48,291 --> 00:11:51,875 Bu su Poorna'mın gülümsemesini görmeye geliyor. 154 00:11:52,291 --> 00:11:54,832 Poorna'nın çok tatlı güldüğü söyleniyor. 155 00:11:54,833 --> 00:11:56,749 Eviniz saraydan daha güzel. 156 00:11:56,750 --> 00:11:57,833 Ama nasıl? 157 00:11:59,166 --> 00:12:02,582 Bu evde, Poorna'mın çocukluğu, 158 00:12:02,583 --> 00:12:04,208 onun kahkahası 159 00:12:05,416 --> 00:12:06,375 bir şey daha, 160 00:12:06,583 --> 00:12:08,708 onun kahramanı. 161 00:12:10,000 --> 00:12:12,458 Ve o sarayda sessizlik var. 162 00:12:12,583 --> 00:12:13,582 Şimdi söyle bana, 163 00:12:13,583 --> 00:12:14,915 nasıl güzelleşebilir? 164 00:12:14,916 --> 00:12:16,208 Hımm... 165 00:12:17,666 --> 00:12:19,000 Şimdi ne düşünüyorsun? 166 00:12:19,291 --> 00:12:21,041 Baba, düşünüyorum 167 00:12:21,291 --> 00:12:26,000 Evimizi görmek için bilet almalıyız. 168 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 Bitti evladım. 169 00:12:47,541 --> 00:12:48,916 görev için hazırsınız. 170 00:12:57,916 --> 00:12:58,875 [İç çeker] 171 00:13:04,875 --> 00:13:06,125 İşte buyurun. 172 00:13:07,625 --> 00:13:08,333 baba 173 00:13:08,500 --> 00:13:09,250 Söyle. 174 00:13:09,458 --> 00:13:10,790 Çocuğun babasıyla birlikte 175 00:13:10,791 --> 00:13:12,083 anneleri de geliyor. 176 00:13:12,208 --> 00:13:14,041 Annem ne zaman gelecek? 177 00:13:21,791 --> 00:13:23,875 Tanrıya sordum 178 00:13:24,166 --> 00:13:25,375 ne dedi biliyor musun? 179 00:13:25,500 --> 00:13:26,124 Ne? 180 00:13:26,125 --> 00:13:28,125 Poorna'nın artık çocuk olmadığını söyledi. 181 00:13:28,750 --> 00:13:30,250 O milyonda birdir. 182 00:13:31,208 --> 00:13:32,291 dedi ki 183 00:13:32,583 --> 00:13:35,332 Poorna ne zaman annen olabilir? 184 00:13:35,333 --> 00:13:36,707 arkadaşın 185 00:13:36,708 --> 00:13:39,666 kızın, her şeyin 186 00:13:40,625 --> 00:13:42,458 o zaman neden onun annesi olamıyorum? 187 00:13:42,583 --> 00:13:43,040 Hmm. 188 00:13:43,041 --> 00:13:44,582 Poorna'nın aynı fikirde olmayacağını söyledim. 189 00:13:44,583 --> 00:13:46,165 Bu kabul edilebilir mi? 190 00:13:46,166 --> 00:13:46,999 Hayır, değil mi? 191 00:13:47,000 --> 00:13:48,208 Hayır. 192 00:13:51,291 --> 00:13:52,250 Ama çocuk, 193 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Ne düşünüyorsun? 194 00:13:54,750 --> 00:13:56,500 Annen olabilir miyim? 195 00:13:57,750 --> 00:14:00,666 Evet baba, bugünden itibaren sen aynı zamanda benim annemsin. 196 00:14:00,875 --> 00:14:02,333 Ne tatlı çocuk. 197 00:14:06,000 --> 00:14:12,083 ''Mutluluk ve üzüntü sırayla gelir'' 198 00:14:12,625 --> 00:14:18,291 ''Nefesin alıp vermesi gibi'' 199 00:14:19,333 --> 00:14:25,500 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 200 00:14:25,708 --> 00:14:30,749 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 201 00:14:30,750 --> 00:14:37,041 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 202 00:14:37,416 --> 00:14:43,041 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 203 00:14:43,875 --> 00:14:49,958 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 204 00:14:57,041 --> 00:14:58,707 Kardeşim, yavaş sür. 205 00:14:58,708 --> 00:15:00,875 Teyze, yavaş araba kullanmak geçimini sağlamaz. 206 00:15:01,791 --> 00:15:03,665 Enflasyon zaten hayatı zorlaştırdı. 207 00:15:03,666 --> 00:15:06,750 ve hayallerinizi gerçekleştirmek için acele etmelisiniz. 208 00:15:07,791 --> 00:15:09,499 Hangi hayallerin var? 209 00:15:09,500 --> 00:15:12,333 Tek hayalim kızımı yıldız yapmak. 210 00:15:13,208 --> 00:15:14,291 Ulaştın. 211 00:15:15,083 --> 00:15:16,625 [Okul zili çalıyor] 212 00:15:25,958 --> 00:15:28,499 İngilizce öğretmeni bugün çok iş verdi. 213 00:15:28,500 --> 00:15:29,790 İşi yapacak mısın? 214 00:15:29,791 --> 00:15:31,708 Bakalım başarabilecek miyim? 215 00:15:33,041 --> 00:15:34,665 Akşam oynamaya gelecek misin? 216 00:15:34,666 --> 00:15:35,333 Hayır. 217 00:15:38,125 --> 00:15:38,833 Hey! 218 00:15:39,375 --> 00:15:42,291 Sevgilin bugün yine geldi. 219 00:15:42,666 --> 00:15:44,749 Dünya Güneş'in etrafında dönmüyor 220 00:15:44,750 --> 00:15:46,332 senin etrafında döndüğü kadar. 221 00:15:46,333 --> 00:15:47,625 Bu onun günlük görevi. 222 00:15:47,875 --> 00:15:49,082 - Senden korkuyor. - Erkek kardeş! 223 00:15:49,083 --> 00:15:50,041 Bana biraz meyve suyu ver. 224 00:15:51,791 --> 00:15:52,708 Yeterli! 225 00:15:53,250 --> 00:15:55,833 Bizi görünce meyve suyunu içmeye başladı. 226 00:15:59,333 --> 00:16:00,000 Hey! 227 00:16:01,541 --> 00:16:02,375 Nerede? 228 00:16:04,875 --> 00:16:05,874 Al, iyi eğlenceler. 229 00:16:05,875 --> 00:16:06,665 Ver bana. 230 00:16:06,666 --> 00:16:07,500 Yani, 231 00:16:08,250 --> 00:16:09,333 Ne istiyorsun? 232 00:16:10,208 --> 00:16:11,916 Neden beni takip edip duruyorsun? 233 00:16:13,250 --> 00:16:14,041 İstiyorum. 234 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Ne istiyorsun? 235 00:16:15,666 --> 00:16:16,291 Hayır, hayır... 236 00:16:16,416 --> 00:16:17,333 Ne hayır? 237 00:16:17,625 --> 00:16:18,416 Hiç bir şey. 238 00:16:21,083 --> 00:16:22,040 O zaman burada ne yapıyorsun? 239 00:16:22,041 --> 00:16:22,958 Aslında... 240 00:16:23,541 --> 00:16:25,875 Insta kimliğinizi istiyorum. 241 00:16:26,375 --> 00:16:27,250 Ne? 242 00:16:27,458 --> 00:16:29,250 Hiç işiniz yok mu? 243 00:16:29,708 --> 00:16:31,957 Bütün gün kızları takip edip duruyorsun. 244 00:16:31,958 --> 00:16:32,624 Hayır. 245 00:16:32,625 --> 00:16:34,416 [Yudumluyor] 246 00:16:36,791 --> 00:16:38,707 Hayır, hayır, öyle değil. 247 00:16:38,708 --> 00:16:40,041 Sonra ne olacak? 248 00:16:44,791 --> 00:16:45,625 Zavallı! 249 00:16:45,791 --> 00:16:46,750 Baban! 250 00:16:47,041 --> 00:16:47,958 Ah hayır! 251 00:16:48,083 --> 00:16:49,000 Hadi gidelim. 252 00:17:15,125 --> 00:17:19,583 ''Gözümün nurusun'' 253 00:17:19,958 --> 00:17:24,375 ''Gözümün nuru'' 254 00:17:24,791 --> 00:17:29,540 ''Gözümün nurusun'' 255 00:17:29,541 --> 00:17:31,625 ''Gözümün nuru'' 256 00:17:31,958 --> 00:17:33,958 ''Gözümün nuru'' 257 00:17:34,708 --> 00:17:39,333 ''Senin önünde eğiliyorum'' 258 00:17:44,291 --> 00:17:47,415 ''Senin önünde eğiliyorum'' 259 00:17:47,416 --> 00:17:53,125 ''Sende Tanrı'yı görüyorum'' 260 00:17:53,541 --> 00:17:58,000 ''Gözümün nurusun'' 261 00:17:58,333 --> 00:18:00,375 ''Gözümün nuru'' 262 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 ''Gözümün nuru'' 263 00:18:03,166 --> 00:18:07,915 ''Gözümün nurusun'' 264 00:18:07,916 --> 00:18:09,750 ''Gözümün nuru'' 265 00:18:10,375 --> 00:18:12,333 ''Gözümün nuru'' 266 00:18:21,916 --> 00:18:22,958 Bilirsin, 267 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 Bugün Poorna'mızın doğum günüydü. 268 00:18:29,250 --> 00:18:31,916 ve bu günde beni terk ettin. 269 00:18:36,875 --> 00:18:39,208 Fotoğrafınla konuşmaya devam ediyor 270 00:18:40,958 --> 00:18:42,833 her gün seni sorup duruyor 271 00:18:43,333 --> 00:18:44,791 annem nerede? 272 00:18:46,750 --> 00:18:48,666 Hiçbir cevabım yok. 273 00:18:51,166 --> 00:18:53,666 Hiçbir cevabım yok. 274 00:18:59,958 --> 00:19:01,916 Burada ona çok iyi bakıyorum. 275 00:19:02,833 --> 00:19:05,083 Mümkünse lütfen beni bağışlayın. 276 00:19:06,125 --> 00:19:08,041 Beni affet. 277 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Beni affet. 278 00:19:13,125 --> 00:19:14,625 Beni Affet lütfen. 279 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 beni Affet lütfen. 280 00:19:49,333 --> 00:19:54,750 ''Ah anne, sevgili kızın'' 281 00:19:55,500 --> 00:20:00,958 ''Onu kim şımartacak?'' 282 00:20:01,583 --> 00:20:07,750 ''Kız çocukları anneleri olmadan eksik kalırlar'' 283 00:20:07,875 --> 00:20:13,875 ''Onları kim sevgiyle besleyecek?'' 284 00:20:14,083 --> 00:20:19,375 ''Yüzünde gözyaşları iz bıraktı'' 285 00:20:20,000 --> 00:20:25,416 ''Ah anne, sevgili kızın'' 286 00:20:26,541 --> 00:20:31,833 ''Onu kim şımartacak?'' 287 00:20:32,333 --> 00:20:38,166 ''Anne gerçekten saçımı düzgün öremiyorum'' 288 00:20:38,541 --> 00:20:44,500 ''Anne olmadan gölge olmaz, dost olmaz'' 289 00:20:44,750 --> 00:20:50,083 ''Hayata kırgınım'' 290 00:20:50,791 --> 00:20:56,500 ''Ah anne, sevgili kızın'' 291 00:20:56,958 --> 00:21:02,458 ''Onu kim şımartacak?'' 292 00:21:04,125 --> 00:21:06,833 [Alkış] 293 00:21:20,833 --> 00:21:21,833 Baba! 294 00:21:21,958 --> 00:21:22,708 Evet! 295 00:21:23,041 --> 00:21:24,040 Ben kazandım. 296 00:21:24,041 --> 00:21:24,916 Görmek. 297 00:21:26,208 --> 00:21:27,290 Vay be! 298 00:21:27,291 --> 00:21:29,125 Kızım kazandı. 299 00:21:30,958 --> 00:21:32,458 Aferin kızım! 300 00:21:32,583 --> 00:21:34,082 İçeri girin, eve gidelim. 301 00:21:34,083 --> 00:21:35,041 Hadi gidelim. 302 00:21:36,875 --> 00:21:38,915 Baba, Delhi turuna seçildim 303 00:21:38,916 --> 00:21:40,583 Şimdi Delhi'ye gideceğiz. 304 00:21:40,958 --> 00:21:42,082 Çocuğum, tek bir hayalim var 305 00:21:42,083 --> 00:21:44,000 Seni dünyanın en büyük şarkıcısı yapmak için. 306 00:21:44,208 --> 00:21:45,541 Biliyorum baba. 307 00:21:47,333 --> 00:21:48,125 Evet! 308 00:21:48,625 --> 00:21:49,665 Ben kazandım. 309 00:21:49,666 --> 00:21:51,541 Bak amca, ben kazandım. 310 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 Evet! 311 00:21:54,625 --> 00:21:55,415 O bizim Poorna'mız. 312 00:21:55,416 --> 00:21:56,790 Amca, ben kazandım. 313 00:21:56,791 --> 00:21:57,457 Harika! 314 00:21:57,458 --> 00:21:59,791 Millet bakın, bir kupam var. 315 00:22:00,041 --> 00:22:02,208 Kardeşim, Poorna çok çalışkan bir kız. 316 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 Bunu göreceksin 317 00:22:03,625 --> 00:22:05,416 tüm bölgeye zafer getirecek. 318 00:22:05,541 --> 00:22:06,082 Ha! 319 00:22:06,083 --> 00:22:08,083 Şarkıcı olmak kolay değil 320 00:22:08,208 --> 00:22:10,041 Etrafta çok sayıda şarkıcı var. 321 00:22:10,916 --> 00:22:12,790 O, çekçek sürücüsünün kızı 322 00:22:12,791 --> 00:22:14,750 yalnızca çekçek kullanacak. 323 00:22:24,000 --> 00:22:25,750 Kupa çok güzel. 324 00:22:32,125 --> 00:22:32,916 Anne! 325 00:22:36,208 --> 00:22:37,291 Bu sizin için. 326 00:22:48,041 --> 00:22:49,625 Bugün mutlu bir gün kızım. 327 00:22:49,791 --> 00:22:51,000 Üzülme. 328 00:22:51,458 --> 00:22:52,125 Tamam aşkım? 329 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Hadi, gülümse. 330 00:22:55,000 --> 00:22:57,375 Git üstünü değiştir ve şarkı söyleme pratiği yap. 331 00:22:57,625 --> 00:22:58,791 Sana ekmek yapacağım. 332 00:22:59,250 --> 00:22:59,916 Tamam aşkım? 333 00:23:00,250 --> 00:23:01,625 Haydi güzel kız. 334 00:23:18,208 --> 00:23:18,833 Baba. 335 00:23:19,541 --> 00:23:21,000 Bana bir şey söyle. 336 00:23:22,583 --> 00:23:24,250 Bana şarkı söylemeyi öğretiyorsun 337 00:23:24,708 --> 00:23:26,332 ayrıca iyi bir müzik bilgisine sahipsin 338 00:23:26,333 --> 00:23:28,000 o zaman neden kendin şarkı söylemiyorsun? 339 00:23:29,791 --> 00:23:31,458 Şarkı söylemek için kişinin yalnızca bilgiye ihtiyacı yoktur 340 00:23:32,541 --> 00:23:34,582 ama aynı zamanda seninki gibi tatlı bir sese sahip kızım. 341 00:23:34,583 --> 00:23:36,041 Ama sesin güzel. 342 00:23:36,250 --> 00:23:37,791 Hadi bir kez şarkı söyle, dinleyeyim. 343 00:23:39,000 --> 00:23:40,375 Neden şarkı söylemem gerekiyor? 344 00:23:41,625 --> 00:23:42,875 Şarkı söylediğinde 345 00:23:43,291 --> 00:23:44,832 Sende kendimi görüyorum. 346 00:23:44,833 --> 00:23:45,916 Ama baba... 347 00:23:46,250 --> 00:23:47,207 Yemeğinizi çabuk bitirin 348 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Ayrıca uyumak zorundasın. 349 00:23:52,666 --> 00:23:54,458 Baba, çok akıllı oldun 350 00:23:54,875 --> 00:23:56,791 Çok akıllıca konuşuyorsun. 351 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Ama sorun değil 352 00:23:59,458 --> 00:24:02,041 Bir gün senin hakkındaki her şeyi öğreneceğim. 353 00:24:04,958 --> 00:24:06,625 Şimdi seni besleyeceğim. 354 00:24:11,750 --> 00:24:12,832 Yemeğinizi çabuk yiyin 355 00:24:12,833 --> 00:24:14,583 sabah erken kalkmıyorsun. 356 00:24:15,375 --> 00:24:16,291 Zavallı! 357 00:24:16,875 --> 00:24:17,832 Zavallı! 358 00:24:17,833 --> 00:24:19,375 Baba, saçımı öremiyorum. 359 00:24:19,833 --> 00:24:21,207 Henüz saçını bağlamadın mı? 360 00:24:21,208 --> 00:24:21,958 Bu tarafa gelin. 361 00:24:23,083 --> 00:24:23,958 Yüzünü buraya çevir. 362 00:24:24,500 --> 00:24:26,750 Bu yüzden senden rica ediyorum sabah erkenden uyanmak. 363 00:24:26,875 --> 00:24:27,707 - Ama dinlemiyorsun. - Yavaşça yap. 364 00:24:27,708 --> 00:24:28,666 Yavaş yavaş yapıyorum. 365 00:24:29,166 --> 00:24:30,624 sabah kalkmıyorsun 366 00:24:30,625 --> 00:24:31,249 Ah! 367 00:24:31,250 --> 00:24:32,208 Tamamlamak. 368 00:24:32,625 --> 00:24:33,457 Çantan nerede? 369 00:24:33,458 --> 00:24:34,500 Odanın içinde. 370 00:24:35,125 --> 00:24:36,915 Okuldan dön sen bir şeyleri oraya buraya bırak 371 00:24:36,916 --> 00:24:38,249 onun ne olacağını bilmiyorum. 372 00:24:38,250 --> 00:24:39,082 Nerede sakladın? 373 00:24:39,083 --> 00:24:40,707 Odanın içinde. 374 00:24:40,708 --> 00:24:41,749 Arka odada. 375 00:24:41,750 --> 00:24:43,208 Bir işi ilk önce yapmamak bir alışkanlıktır. 376 00:24:44,000 --> 00:24:44,749 Bana öğle yemeği kutusunu ver. 377 00:24:44,750 --> 00:24:45,541 Bir dakika. 378 00:24:45,666 --> 00:24:48,208 Bu yüzden her şeyi yerli yerinde tutmayı söylüyorum. 379 00:24:48,333 --> 00:24:49,375 Bu çantayı da bana ver. 380 00:24:49,666 --> 00:24:51,250 Onu içeride değil orada tut. 381 00:24:51,416 --> 00:24:52,458 Kitabımı aldın mı? 382 00:24:52,583 --> 00:24:53,666 Evet yaptım. Hadi gidelim. 383 00:24:56,000 --> 00:24:56,999 Bugün şarkı söyleme pratiği yaptın mı? 384 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Evet yaptım. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,250 Gelmek. 386 00:25:05,208 --> 00:25:07,041 Çocuğum, bu yüzden senden erken kalkmanı istiyorum. 387 00:25:07,166 --> 00:25:09,165 Senin yüzünden öğretmenin de beni azarlıyor. 388 00:25:09,166 --> 00:25:10,166 Bana çantayı ver. 389 00:25:10,291 --> 00:25:11,375 Bugün yine azarlayacak. 390 00:25:11,541 --> 00:25:12,291 Tut şunu. 391 00:25:30,333 --> 00:25:31,624 - Antu kardeşim - Meeta geldi. 392 00:25:31,625 --> 00:25:32,415 Gel kızım 393 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 amcanla tanışalım. 394 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Gel Meeta. 395 00:25:39,041 --> 00:25:39,957 Selamlar kardeşim. 396 00:25:39,958 --> 00:25:41,332 - Selamlar. - Merhaba amca. 397 00:25:41,333 --> 00:25:42,708 - Nasılsın? - İyiyim kardeşim. 398 00:25:43,333 --> 00:25:44,415 Hepsi senin lütfun kardeşim. 399 00:25:44,416 --> 00:25:45,999 Benimle burada tanıştığın iyi oldu. 400 00:25:46,000 --> 00:25:47,583 Senin evine geliyordum. 401 00:25:47,708 --> 00:25:48,541 Gerçekten mi? 402 00:25:48,916 --> 00:25:50,666 Dün gece bir rüya gördüm 403 00:25:50,791 --> 00:25:52,125 Ne rüyası kardeşim? 404 00:25:52,500 --> 00:25:55,625 Poorna'mız çok büyük bir sahnede duruyor 405 00:25:55,791 --> 00:25:57,416 ve çok iyi şarkı söylüyor. 406 00:25:58,000 --> 00:25:59,582 Rüyayı ne zaman gördüğümü biliyor musun? 407 00:25:59,583 --> 00:26:00,874 Sabah erken. 408 00:26:00,875 --> 00:26:02,249 Eminim 409 00:26:02,250 --> 00:26:05,083 Poorna'm kesinlikle Bir gün süperstar olun. 410 00:26:06,416 --> 00:26:08,124 Kardeşim, o çok çalışıyor. 411 00:26:08,125 --> 00:26:09,958 Yeter ki Allah bir kez olsun onu desteklesin. 412 00:26:11,000 --> 00:26:12,374 Bu arada hadi eve gidelim. 413 00:26:12,375 --> 00:26:12,790 Evet. 414 00:26:12,791 --> 00:26:15,207 Hayır, hayır Meeta dükkânı açmam lazım. 415 00:26:15,208 --> 00:26:16,207 Burada iyiyim. 416 00:26:16,208 --> 00:26:16,915 Tamam aşkım. 417 00:26:16,916 --> 00:26:20,000 Kardeşim, arabanın parasını ödeyeceğim bir veya iki gün içinde taksit. 418 00:26:20,458 --> 00:26:21,208 Tanışın! 419 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 Senden taksit istedim mi? 420 00:26:23,750 --> 00:26:25,374 Yine de bu şekilde iyi hissettirmiyor. 421 00:26:25,375 --> 00:26:27,082 Hadi gidelim, biraz zaman alacak Ulaşmak için iki dakika. 422 00:26:27,083 --> 00:26:30,540 İki dakikanız yapacak kızım okula geç kaldı. 423 00:26:30,541 --> 00:26:31,999 Git ve onu okula bırak. 424 00:26:32,000 --> 00:26:32,958 Dinle kızım 425 00:26:33,166 --> 00:26:34,708 Sen şarkı söyleme pratiği yapmaya devam et. 426 00:26:34,875 --> 00:26:36,582 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa 427 00:26:36,583 --> 00:26:37,875 babana söyleme 428 00:26:38,208 --> 00:26:39,375 söyle bana. 429 00:26:39,583 --> 00:26:40,165 Tamam aşkım? 430 00:26:40,166 --> 00:26:41,416 Sen benim kızımsın. 431 00:26:41,750 --> 00:26:42,458 amca, 432 00:26:43,000 --> 00:26:45,625 Babam yüzünden ihtiyacım yok kimseden bir şey istemek. 433 00:26:46,083 --> 00:26:48,083 Ben daha sormadan bana her şeyi getiriyor. 434 00:26:49,250 --> 00:26:51,125 Tamam kardeşim, ben gidiyorum, geç kalacak. 435 00:26:51,291 --> 00:26:52,457 - Hoşçakal amca. - Hoşça kal kızım. 436 00:26:52,458 --> 00:26:53,416 Hadi gidelim. 437 00:26:53,916 --> 00:26:55,749 Baba, parayı ödemekte geciktin bu sefer taksitli değil mi? 438 00:26:55,750 --> 00:26:56,541 sorun değil 439 00:26:56,916 --> 00:26:58,500 Taksit konusunda endişelenmeyin. 440 00:26:58,666 --> 00:26:59,957 Şarkı söyleme pratiğiniz gecikiyor 441 00:26:59,958 --> 00:27:00,999 bunun için endişelen. 442 00:27:01,000 --> 00:27:02,333 Baba, yapıyorum. 443 00:27:02,708 --> 00:27:04,332 Henüz yarışmaya bile katılmadım. 444 00:27:04,333 --> 00:27:06,083 ama bunu her yerde anlattın. 445 00:27:06,208 --> 00:27:07,958 Kimse bu kadar baskı yapmıyor. 446 00:27:08,250 --> 00:27:08,958 Kızım, 447 00:27:09,250 --> 00:27:11,290 Baskı insanı zayıflatmaz 448 00:27:11,291 --> 00:27:12,415 bu onu daha güçlü kılar. 449 00:27:12,416 --> 00:27:14,332 Bu insanların senden büyük umutları var. 450 00:27:14,333 --> 00:27:16,208 Kazanacağından eminsin. 451 00:27:24,666 --> 00:27:27,083 Poorna, tek bir hayalim var, sen... 452 00:27:34,125 --> 00:27:35,375 Çocuğum, hızlı git. 453 00:27:35,583 --> 00:27:36,208 Tamam aşkım. 454 00:27:36,458 --> 00:27:37,291 Hoşçakal. 455 00:27:37,666 --> 00:27:38,415 Hoşçakal baba. 456 00:27:38,416 --> 00:27:39,207 Hoşçakal çocuğum. 457 00:27:39,208 --> 00:27:39,874 Hızlı git. 458 00:27:39,875 --> 00:27:41,040 Merhaba Poorna! 459 00:27:41,041 --> 00:27:42,208 Merhaba Preeti. 460 00:29:24,375 --> 00:29:25,458 Tanışın! 461 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 Bundan sonra hiçbir şey çalışmıyor tamirciye gitmek 462 00:29:28,750 --> 00:29:30,665 Son 10-15 gündür ödeme yapmıyor. 463 00:29:30,666 --> 00:29:31,875 Eğer mümkünse... 464 00:29:33,041 --> 00:29:35,916 Sen Antu'yla konuş ve ayarla benim için de bir çekçek için. 465 00:29:39,375 --> 00:29:40,916 Eğer benim kontrolümde olsaydı 466 00:29:41,416 --> 00:29:42,875 Bana söylemene gerek kalmazdı. 467 00:29:45,750 --> 00:29:47,750 Aslında benim de yapmam gerekiyor taksitleri ödeyin. 468 00:29:49,458 --> 00:29:51,583 Onunla konuşmaya cesaretim yok. 469 00:29:51,708 --> 00:29:53,165 Neden cesaretin yok? 470 00:29:53,166 --> 00:29:55,583 Herkes Antu'nun asla söylediğin hiçbir şeyi dikkate almaz. 471 00:29:59,875 --> 00:30:01,916 Durum kötüleşiyor 472 00:30:03,000 --> 00:30:04,250 lütfen bana bir şekilde yardım edin. 473 00:30:04,791 --> 00:30:06,541 Ne oldu? Her şey yolunda mı? 474 00:30:08,166 --> 00:30:10,000 Baldızınızın bir bebeği olacak 475 00:30:10,916 --> 00:30:12,833 Vay be! Bu iyi bir haber. 476 00:30:13,833 --> 00:30:15,958 Mutluluk parayla da satın alınabilir. 477 00:30:17,916 --> 00:30:20,000 Boş cepler kahkahayı bile satın alamaz. 478 00:30:21,250 --> 00:30:23,000 Evde tek kuruş para yok. 479 00:30:24,833 --> 00:30:26,875 Lütfen kardeşim, en azından onunla konuş. 480 00:30:27,583 --> 00:30:29,541 Söylediğin hiçbir şeyi görmezden gelmeyeceğini biliyorum. 481 00:30:36,041 --> 00:30:38,708 Merak etme, onunla konuşacağım. 482 00:30:41,708 --> 00:30:42,832 Tamam, gidiyorum 483 00:30:42,833 --> 00:30:44,665 Poorna'nın okulunun bitme zamanı geldi. 484 00:30:44,666 --> 00:30:45,916 Merak etme. 485 00:31:03,875 --> 00:31:05,125 Kulcha'yı al. 486 00:31:15,083 --> 00:31:16,541 Hangi okulda okuyorsun? 487 00:31:16,666 --> 00:31:17,208 Söylemek. 488 00:31:17,875 --> 00:31:20,000 Orta öğrenimimi köy okulundan yaptım. 489 00:31:20,666 --> 00:31:23,000 Şimdi burada bir bilgisayar dükkanında çalışıyorum 490 00:31:23,791 --> 00:31:25,125 ve ayrıca bir şeyler öğren. 491 00:31:26,750 --> 00:31:28,000 Köy okulu mu? 492 00:31:28,541 --> 00:31:30,833 Öğretmenlerin öyle olduğunu duydum Orada da öğrencileri dövdüler. 493 00:31:31,916 --> 00:31:33,958 Köydeki öğretmenler okul sadece öğrencileri dövüyor 494 00:31:34,375 --> 00:31:35,791 ve çok az ders ver. 495 00:31:36,916 --> 00:31:38,416 Seninle başka kim yaşıyor? 496 00:31:38,791 --> 00:31:39,625 Evde mi? 497 00:31:40,083 --> 00:31:40,875 Aslında, 498 00:31:42,250 --> 00:31:43,791 Poorna, benim ailem yok 499 00:31:47,875 --> 00:31:51,625 Çocukluğumdan bugüne, beni halam büyüttü. 500 00:31:53,125 --> 00:31:55,041 Beni çok seviyor ama... 501 00:31:56,583 --> 00:31:58,250 O asla benim annem olamaz. 502 00:31:59,750 --> 00:32:00,458 Bu yüzden 503 00:32:01,000 --> 00:32:02,333 Yanımda olan tek kişi benim. 504 00:32:05,833 --> 00:32:07,333 Babam diyor ki: 505 00:32:08,041 --> 00:32:09,166 eğer istersek 506 00:32:09,750 --> 00:32:12,291 tüm ilişkileri tek bir kişide görebiliriz. 507 00:32:12,416 --> 00:32:13,666 Tıpkı benim yaptığım gibi. 508 00:32:14,416 --> 00:32:15,333 Bilirsin, 509 00:32:15,708 --> 00:32:20,541 Babam benim kardeşimdir, arkadaşımdır. annem, teyzem, amcam, her şey. 510 00:32:21,666 --> 00:32:22,875 Onun yüzünden 511 00:32:23,416 --> 00:32:25,916 Hiçbir ilişkinin eksikliğini hissetmedim. 512 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Tek bir şey yapıyorsun, 513 00:32:28,833 --> 00:32:30,583 Sen de teyzene böyle bakıyorsun. 514 00:32:31,750 --> 00:32:33,500 Ya senin annen olamayacak 515 00:32:33,958 --> 00:32:35,875 ya da yapamıyorsun onu annen olarak kabul et. 516 00:32:36,166 --> 00:32:36,750 Söyle bana? 517 00:32:39,791 --> 00:32:41,540 Yapmaya çalışacağım. 518 00:32:41,541 --> 00:32:42,208 Tamam aşkım. 519 00:32:46,125 --> 00:32:47,416 Peki bana bir şey söyle. 520 00:32:49,375 --> 00:32:52,041 Neden her gün beni takip ediyorsun? 521 00:32:52,291 --> 00:32:53,083 Takip etmek? 522 00:32:54,291 --> 00:32:57,041 Söylediklerimi film gibi bulabilirsin ama... 523 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 seni ilk gördüğüm günden beri 524 00:33:02,291 --> 00:33:04,333 Başka hiçbir şeyi beğenmedim. 525 00:33:05,958 --> 00:33:08,333 Ben de çiçekler ve filmler gördüm 526 00:33:09,125 --> 00:33:09,750 ama... 527 00:33:10,250 --> 00:33:13,291 benim için hiçbir şey senden daha güzel değil. 528 00:33:15,250 --> 00:33:16,957 Ben... geç kalıyorum 529 00:33:16,958 --> 00:33:18,791 Babam bekliyor. 530 00:33:18,916 --> 00:33:19,791 Zavallı! 531 00:33:20,916 --> 00:33:24,166 Seni bugün bırakabilir miyim lütfen? 532 00:33:24,333 --> 00:33:25,999 Hımm... Hayır, sadece babamla gitmek istiyorum. 533 00:33:26,000 --> 00:33:27,790 Hadi! O kadar büyümüşsün ki 534 00:33:27,791 --> 00:33:29,124 yine de sen yine de babamla gideceksin. 535 00:33:29,125 --> 00:33:29,833 Evet. 536 00:33:30,833 --> 00:33:33,208 Poorna, sana ilk defa bir şey söyledim. 537 00:33:34,333 --> 00:33:35,125 Lütfen. 538 00:33:35,750 --> 00:33:38,374 Senin üzerinde bu kadar hakkım var, değil mi? 539 00:33:38,375 --> 00:33:39,166 Ama... 540 00:33:39,541 --> 00:33:40,290 Baba... 541 00:33:40,291 --> 00:33:41,041 Lütfen. 542 00:33:42,791 --> 00:33:43,625 İzin verirseniz? 543 00:33:44,333 --> 00:33:45,125 Tamam aşkım. 544 00:33:45,750 --> 00:33:46,625 İyi. 545 00:34:06,583 --> 00:34:08,374 Çocuğum, Poorna'yı herhangi bir yerde gördün mü? 546 00:34:08,375 --> 00:34:09,333 Hayır amca. 547 00:34:14,333 --> 00:34:15,499 Oğlum, Poorna'yı hiçbir yerde gördün mü? 548 00:34:15,500 --> 00:34:16,625 Amca yok. 549 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 Garip! 550 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Ne oldu kardeşim? 551 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Kardeşim, Poorna'yı herhangi bir yerde gördün mü? 552 00:34:29,083 --> 00:34:30,083 O gitti. 553 00:34:30,208 --> 00:34:30,999 Gitmiş? 554 00:34:31,000 --> 00:34:31,999 Ne kadar zaman geçti? 555 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 Yarım saat oldu. 556 00:34:33,500 --> 00:34:34,375 Tamam aşkım. 557 00:34:39,416 --> 00:34:40,250 Zavallı! 558 00:34:41,000 --> 00:34:41,875 Hey, Poorna! 559 00:34:42,041 --> 00:34:44,041 Evet baba, mutfaktayım. 560 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 [Uğultu] 561 00:34:56,250 --> 00:34:56,999 Zavallı! 562 00:34:57,000 --> 00:34:57,916 Evet baba. 563 00:34:59,291 --> 00:35:00,499 Bugün okuldan neden yalnız geldin? 564 00:35:00,500 --> 00:35:01,750 Seni almaya geliyordum. 565 00:35:01,875 --> 00:35:03,000 Haber bile vermedin. 566 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 En azından şakacıya haber vermelisin. 567 00:35:06,041 --> 00:35:08,040 Baba! Orada durmaktan yoruldum 568 00:35:08,041 --> 00:35:09,208 sonra kendim geldim. 569 00:35:09,458 --> 00:35:10,750 Yıllardır orada duruyorum 570 00:35:10,875 --> 00:35:12,125 Asla yorulmuyorum. 571 00:35:12,583 --> 00:35:14,666 seni almaya geliyordum çocukluğundan beri ayakta. 572 00:35:14,958 --> 00:35:17,207 peki bugün ne oldu da yalnız geldin? 573 00:35:17,208 --> 00:35:18,749 Baba ben çocuk değilim 574 00:35:18,750 --> 00:35:20,790 Okula tek başıma gidip gelebiliyorum. 575 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Gerçekten mi? 576 00:35:21,833 --> 00:35:22,916 Bu kadar mı büyüdün? 577 00:35:24,041 --> 00:35:28,000 Asla ön planda büyüyemezsin seni yetiştirenlerden. 578 00:35:29,250 --> 00:35:32,208 Neyse kaç yaşında olursa olsun kızları olur 579 00:35:33,125 --> 00:35:35,458 babaları için her zaman küçük kızlar olarak kalırlar. 580 00:35:35,583 --> 00:35:38,165 Lütfen baba, şimdi yeniden başlama 581 00:35:38,166 --> 00:35:39,875 Sen de biraz büyümelisin. 582 00:35:41,000 --> 00:35:41,875 Zavallı! 583 00:35:42,791 --> 00:35:43,790 Çocuğum, seninle konuşuyorum 584 00:35:43,791 --> 00:35:44,625 Söyle. 585 00:35:46,416 --> 00:35:49,250 Bugünden itibaren ne kadar geç kalmış olursam olayım 586 00:35:50,083 --> 00:35:51,500 her zaman beni bekleyeceksin. 587 00:35:52,500 --> 00:35:54,125 Baban mutlaka seni almaya gelecektir. 588 00:35:54,416 --> 00:35:55,125 Anladım? 589 00:35:55,333 --> 00:35:56,000 Hmm. 590 00:35:56,291 --> 00:35:58,000 Tamam çay getireceğim 591 00:35:58,125 --> 00:35:59,375 İkimiz de çay içeceğiz. 592 00:36:00,208 --> 00:36:01,083 Tamam çocuğum. 593 00:36:06,125 --> 00:36:07,083 Hadi! 594 00:36:13,458 --> 00:36:14,458 Zavallı! 595 00:36:16,208 --> 00:36:17,125 Zavallı! 596 00:36:18,875 --> 00:36:20,333 Çocuğum, en azından çay içebilirdin. 597 00:36:20,625 --> 00:36:22,125 Çayın sorunu neydi? 598 00:36:24,000 --> 00:36:25,625 Bugünün çocukları sadece... 599 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Bak, 600 00:36:40,458 --> 00:36:41,666 Bugün yine geldi. 601 00:36:41,791 --> 00:36:44,541 sanırım şikayet etmek gerekecek onun hakkında köy muhtarına. 602 00:36:45,083 --> 00:36:45,749 Sağ. 603 00:36:45,750 --> 00:36:47,416 Her gün gelmeye devam ediyor. 604 00:36:51,458 --> 00:36:52,083 Hımm... 605 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Küpem bir yere düştü. 606 00:36:53,833 --> 00:36:54,665 Sen git, ben geliyorum 607 00:36:54,666 --> 00:36:56,165 Onu bulacağım. 608 00:36:56,166 --> 00:36:57,916 Git, hemen döneceğim. 609 00:37:24,375 --> 00:37:26,124 Küpelerin alıyor bu günlerde çok şey kaybettik. 610 00:37:26,125 --> 00:37:28,208 Küpelerim için endişelenmene gerek yok. 611 00:37:29,666 --> 00:37:30,708 Çok fazla öfke! 612 00:37:30,875 --> 00:37:33,291 Elbette kızacağım. 613 00:37:34,166 --> 00:37:36,458 Seninle gizlice buluşamam. 614 00:37:37,416 --> 00:37:40,250 Biliyorsun, geri çevirmem gerekiyor Her gün birçok evlilik teklifi alıyorum. 615 00:37:41,416 --> 00:37:43,290 Eğer evlenmek istemiyorsan, bana daha önce söylemeliydin. 616 00:37:43,291 --> 00:37:45,041 Böyle sahte bir söz vermezdin. 617 00:37:46,125 --> 00:37:48,375 Bu arada hiçbir eksiğim yok evlilik tekliflerinden. 618 00:37:53,791 --> 00:37:55,458 İstediğiniz kadar çocuğa bakın. 619 00:37:56,833 --> 00:37:58,500 ama sen sadece benimle evleneceksin. 620 00:37:59,000 --> 00:37:59,750 Gerçekten mi? 621 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 Evlenmeye cesaretin varsa 622 00:38:02,375 --> 00:38:04,791 o zaman annenle de konuşma cesaretini göster. 623 00:38:07,083 --> 00:38:08,000 Hazır ol, 624 00:38:08,708 --> 00:38:10,958 Bu sefer sana geleceğim Evlenme teklifiyle ev. 625 00:38:11,958 --> 00:38:12,665 Yalancı! 626 00:38:12,666 --> 00:38:13,707 Bırak gitsin. 627 00:38:13,708 --> 00:38:15,083 Çok yalan söylüyorsun. 628 00:38:41,833 --> 00:38:44,958 ''Sevgilim sen Tanrı gibisin'' 629 00:38:45,250 --> 00:38:48,625 ''Sana ibadet ediyorum'' 630 00:38:49,083 --> 00:38:52,582 ''Sen benim aşkımsın'' 631 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 ''Sadece senin için yaşıyorum'' 632 00:38:56,125 --> 00:38:59,500 ''Sen benim aşkımsın'' 633 00:38:59,666 --> 00:39:02,790 ''Sadece senin için yaşıyorum'' 634 00:39:02,791 --> 00:39:05,958 ''Seni sormaya devam ediyorum'' 635 00:39:06,333 --> 00:39:09,583 ''Aynı zamanda kendimi de utangaç hissediyorum'' 636 00:39:09,958 --> 00:39:13,208 ''Çok şey söylemek istiyorum'' 637 00:39:13,500 --> 00:39:16,458 ''Ama söyleyemem'' 638 00:39:17,041 --> 00:39:23,583 ''Söyle bana, aşkımı nasıl ifade edebilirim?'' 639 00:39:24,000 --> 00:39:30,208 ''Söyle bana, aşkımı nasıl ifade edebilirim?'' 640 00:39:36,208 --> 00:39:38,125 Neye bakıyorsun böyle? 641 00:39:42,125 --> 00:39:43,333 bakıyorum 642 00:39:44,166 --> 00:39:45,958 Tanrı büyük bir sanatçıdır 643 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 Seni yarattığı kadar güzel 644 00:39:48,833 --> 00:39:50,750 o senin kaderini yazdı bundan bile daha güzel. 645 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 Ama şans her şeyi yapmaz 646 00:39:56,458 --> 00:39:57,624 Bizim de çok çalışmamız gerekiyor. 647 00:39:57,625 --> 00:39:58,290 Evet. 648 00:39:58,291 --> 00:39:59,708 Kim korkar çok çalışmaktan 649 00:40:00,916 --> 00:40:02,333 ama bunun için cesarete ihtiyaç var. 650 00:40:03,041 --> 00:40:04,415 Sende olmayan şey. 651 00:40:04,416 --> 00:40:05,124 Bunu kim söylüyor? 652 00:40:05,125 --> 00:40:05,916 Ben. 653 00:40:06,708 --> 00:40:08,708 Bu sefer annemi ikna edeceğim. 654 00:40:09,208 --> 00:40:11,750 en fazla bana kötü davranacak. 655 00:40:12,083 --> 00:40:12,875 Göreceksin. 656 00:40:15,125 --> 00:40:15,791 Şuraya bak, 657 00:40:16,208 --> 00:40:18,582 Güneş bile saklamaya başladı Bahanelerinizi dinledikten sonra yüzleşin. 658 00:40:18,583 --> 00:40:19,249 Gerçekten mi? 659 00:40:19,250 --> 00:40:19,832 - Gerçekten mi? - Evet. 660 00:40:19,833 --> 00:40:20,540 Beklemek. 661 00:40:20,541 --> 00:40:21,582 Buraya gel, sana anlatacağım. 662 00:40:21,583 --> 00:40:22,208 Beklemek. 663 00:40:23,041 --> 00:40:24,958 Çok teşekkür ederim Tanrım 664 00:40:25,083 --> 00:40:26,999 Oğlumun evi halledilecek. 665 00:40:27,000 --> 00:40:28,416 Artık işler yolunda gidiyor. 666 00:40:28,916 --> 00:40:30,249 Yeğeninin evi halledilecek. 667 00:40:30,250 --> 00:40:31,832 evliliği iyi bir ailede sabitlendi. 668 00:40:31,833 --> 00:40:33,915 Kardeşim, bu yüzden büyükler diyor ki 669 00:40:33,916 --> 00:40:36,000 'Zengin bir ailenin kızı şansı değiştirir' 670 00:40:36,333 --> 00:40:37,291 Meeta geldi. 671 00:40:37,416 --> 00:40:38,541 Tatlı al kardeşim. 672 00:40:40,250 --> 00:40:41,415 Oğlum geldi. 673 00:40:41,416 --> 00:40:43,500 Oğlum çok şanslısın 674 00:40:43,833 --> 00:40:45,291 Evliliğiniz düzeldi 675 00:40:45,750 --> 00:40:47,708 ve kız çok güzel. 676 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 O bir peri gibidir. 677 00:40:52,791 --> 00:40:54,374 Anne, bu evliliği yapamam. 678 00:40:54,375 --> 00:40:56,416 Bu evliliği neden yapamıyorsun? 679 00:40:57,958 --> 00:41:00,875 Çünkü Mani'yi seviyorum ve onunla ancak evlenirim. 680 00:41:01,583 --> 00:41:03,708 Aklını mı kaçırdın? 681 00:41:04,500 --> 00:41:06,291 Kim Mani ve hangi aşk? 682 00:41:06,666 --> 00:41:08,916 Burada aşk geleneği yok. 683 00:41:09,333 --> 00:41:11,541 Evlilikler aynı kast içinde gerçekleşir. 684 00:41:11,666 --> 00:41:12,790 böylece iyi görünüyor. 685 00:41:12,791 --> 00:41:13,458 Sağ. 686 00:41:13,583 --> 00:41:15,625 Ne istersen yap 687 00:41:15,750 --> 00:41:17,250 Ama aynı zamanda senin annenim 688 00:41:17,500 --> 00:41:20,750 Sana söylediğim kişiyle evleneceksin. 689 00:41:21,541 --> 00:41:24,000 Anne, ilişkiler kalplerle birbirine bağlanır 690 00:41:24,208 --> 00:41:25,290 zorla değil 691 00:41:25,291 --> 00:41:26,833 ve bunun zorla olmasına izin vermeyeceğim 692 00:41:27,125 --> 00:41:29,332 Bakalım beni nasıl elde edeceksin başka bir yerde evlendi. 693 00:41:29,333 --> 00:41:32,708 Başka bir kızla nasıl evleneceğini de göreceğim. 694 00:41:33,208 --> 00:41:34,750 Başkasına söz verdim 695 00:41:34,958 --> 00:41:36,499 buna geri dönemem 696 00:41:36,500 --> 00:41:38,208 ve bundan geri dönmene izin vermeyeceğim. 697 00:41:40,000 --> 00:41:40,833 Yeğen, 698 00:41:41,166 --> 00:41:42,875 Sakince söylediklerimi bir düşün, biliyorum... 699 00:41:43,000 --> 00:41:44,124 Amca, annem gereksiz konuşuyor 700 00:41:44,125 --> 00:41:45,541 Öfkeyle konuşuyor. 701 00:41:45,666 --> 00:41:46,999 Amca, Mani hoş bir kızdır. 702 00:41:47,000 --> 00:41:48,165 - Onu seviyorum. - Biliyorum. 703 00:41:48,166 --> 00:41:49,665 Bugün bile kast ve toplulukla iç içesiniz. 704 00:41:49,666 --> 00:41:50,499 Hadi odaya gidelim. 705 00:41:50,500 --> 00:41:51,499 İçeride konuşalım, gel. 706 00:41:51,500 --> 00:41:52,541 Gel, gel. 707 00:41:54,083 --> 00:41:57,082 Evliliğiniz gerçekleşecek annen nereye isterse oraya. 708 00:41:57,083 --> 00:41:58,290 Başka hiçbir yerde evlenmeyeceksin. 709 00:41:58,291 --> 00:42:00,833 Bekle, aşkının sarhoşluğundan kurtulacağım. 710 00:42:01,041 --> 00:42:02,624 Amca, kapıyı aç, sana söylüyorum. 711 00:42:02,625 --> 00:42:03,540 Amca! 712 00:42:03,541 --> 00:42:07,291 [Halk şarkısı söylüyoruz] 713 00:42:42,125 --> 00:42:43,415 Tatlı ye. 714 00:42:43,416 --> 00:42:44,958 çok şanslısın. 715 00:42:46,250 --> 00:42:47,083 Hadi gidelim. 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,416 [Belirsiz gevezelik] 717 00:42:49,583 --> 00:42:51,791 Allah senden razı olsun oğlum. 718 00:42:52,166 --> 00:42:54,166 Allah sana uzun ömür versin. 719 00:42:54,500 --> 00:42:55,666 Tanrıya şükür. 720 00:42:56,583 --> 00:42:57,291 Gel kızım. 721 00:42:57,416 --> 00:42:58,458 İçeri gelin. 722 00:42:58,583 --> 00:42:59,249 Gelmek. 723 00:42:59,250 --> 00:43:00,416 Gel, gel. 724 00:43:00,708 --> 00:43:01,249 Gelmek. 725 00:43:01,250 --> 00:43:02,624 Seni tebrik ediyorum. 726 00:43:02,625 --> 00:43:04,750 Hepinizi çok tebrik ediyorum. 727 00:43:05,208 --> 00:43:06,749 Gelin çok güzel. 728 00:43:06,750 --> 00:43:08,916 Herkesi tebrik ediyorum. 729 00:43:15,000 --> 00:43:18,125 [Belirsiz gevezelik] 730 00:43:23,208 --> 00:43:24,875 Kayınbirader kazandı. 731 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Vay! 732 00:43:30,041 --> 00:43:31,458 Meeta, nereye gidiyorsun? 733 00:43:36,416 --> 00:43:37,375 Hey baldızım! 734 00:43:47,916 --> 00:43:51,583 [Halk şarkısı söylüyoruz] 735 00:43:59,666 --> 00:44:04,291 [Sesler yankılanıyor] 736 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 Öksürüğünüz henüz iyileşmedi mi? 737 00:44:23,833 --> 00:44:24,708 Gelmek! 738 00:44:25,583 --> 00:44:26,083 Hayır. 739 00:44:26,916 --> 00:44:29,166 Sana nasıl sevileceğini anlatacağım. 740 00:44:29,666 --> 00:44:31,332 Meeta’yı seviyor musun? 741 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 Evet ediyorum. 742 00:44:32,541 --> 00:44:34,791 [Sesler yankılanıyor] 743 00:44:35,041 --> 00:44:36,957 - Hayır, hayır... - Anneni boğacağım. 744 00:44:36,958 --> 00:44:37,540 Onu bırak. 745 00:44:37,541 --> 00:44:38,332 Anladım. 746 00:44:38,333 --> 00:44:40,083 Allah aşkına bırakın onu. 747 00:44:40,416 --> 00:44:42,665 Eğer anneninkini seviyorsan hayat ve senin 748 00:44:42,666 --> 00:44:45,082 güneş doğmadan köyü terk edin. 749 00:44:45,083 --> 00:44:47,125 Burada sevgi geleneği yok. 750 00:44:47,375 --> 00:44:51,166 [Sesler yankılanıyor] 751 00:44:52,666 --> 00:44:53,500 Hadi gidelim. 752 00:45:15,916 --> 00:45:19,083 Meeta, bu aşkımızın kaderinde yazılıydı. 753 00:45:21,916 --> 00:45:24,291 Bugünden sonra beni bulmaya çalışmayın. 754 00:45:26,166 --> 00:45:28,875 Bir kız çocuğu olarak görevimi yerine getireyim. 755 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Ve sen de... 756 00:45:33,791 --> 00:45:35,958 sen de bir evlat olarak görevini yerine getir. 757 00:46:12,666 --> 00:46:13,375 Zavallı! 758 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 Çocuğum, bugün pratik yapmadın. 759 00:46:18,125 --> 00:46:19,375 Kızım sana soruyorum. 760 00:46:21,333 --> 00:46:23,541 Boğazım ağrıyordu o yüzden yapmadım. 761 00:46:26,125 --> 00:46:28,250 Bugünlerde telefonunuza daha çok odaklanıyorsunuz. 762 00:46:29,541 --> 00:46:30,707 Sana defalarca söyledim 763 00:46:30,708 --> 00:46:33,250 Yemek yerken telefonunuzu kullanmayın. 764 00:46:34,083 --> 00:46:34,875 Anladım? 765 00:46:35,750 --> 00:46:37,500 telefonu bir kenara koy, yemek ye. 766 00:46:45,250 --> 00:46:46,250 [Mesaj açılır penceresi] 767 00:46:55,208 --> 00:46:56,000 Zavallı! 768 00:46:56,166 --> 00:46:57,166 Yine geç kalacaksın. 769 00:46:57,416 --> 00:46:58,416 Hadi, acele et. 770 00:46:59,625 --> 00:47:01,625 Baba sen git, ben kendim gideceğim. 771 00:47:03,458 --> 00:47:05,125 Belki de olan budur. 772 00:47:05,500 --> 00:47:07,916 Dünyanın omuzlarımızda oturduğunu gören çocuklar 773 00:47:08,416 --> 00:47:10,750 Büyüyünce elini bırakıp yürümek isterler. 774 00:47:11,291 --> 00:47:12,791 Belki ben de aynısını yaptım. 775 00:47:13,416 --> 00:47:15,291 Poorna, sen de aynı şeyi yapıyorsun. 776 00:47:35,125 --> 00:47:36,708 Selamlar Antu kardeş. 777 00:47:36,833 --> 00:47:37,915 selamlar 778 00:47:37,916 --> 00:47:38,999 Nasılsın Meeta? 779 00:47:39,000 --> 00:47:39,791 Bu tarafa gelin. 780 00:47:41,708 --> 00:47:44,625 Süperstar kızım nasıl? 781 00:47:44,916 --> 00:47:46,541 Hazırlıkları nasıl gidiyor? 782 00:47:46,750 --> 00:47:48,000 İyi gidiyor kardeşim. 783 00:47:48,208 --> 00:47:49,915 Şimdi şarkı söyleme pratiği yapıyor günde iki saat boyunca. 784 00:47:49,916 --> 00:47:52,083 Tamam, çok iyi. 785 00:47:58,250 --> 00:47:59,416 Kardeşim, taksitin. 786 00:48:00,375 --> 00:48:01,791 İhtiyacı neydi? 787 00:48:02,041 --> 00:48:02,916 Bana sonra öde. 788 00:48:03,291 --> 00:48:04,000 Tanışın! 789 00:48:04,666 --> 00:48:06,708 Seninle maddi bir ilişkim yok. 790 00:48:06,916 --> 00:48:08,500 Sen benim ailemsin. 791 00:48:08,708 --> 00:48:09,583 Aile. 792 00:48:12,791 --> 00:48:13,874 Aslında kardeşim... 793 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 Biraz daha paraya ihtiyacım vardı. 794 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 Meeta, 795 00:48:17,916 --> 00:48:20,375 Seni hiç reddettim mi? bugün yapacağım bir şey var mı? 796 00:48:20,833 --> 00:48:22,333 Ama buna ne gerek vardı? 797 00:48:22,750 --> 00:48:25,166 Kardeşim, bizim Poorna'mız Bharat Idol için seçildi. 798 00:48:25,333 --> 00:48:25,999 Vay! 799 00:48:26,000 --> 00:48:27,333 Artık Delhi'ye gitmemiz gerekiyordu. 800 00:48:27,708 --> 00:48:29,708 Seyahat masrafları, kıyafet vb. 801 00:48:30,208 --> 00:48:31,915 Gurdwara Sahib'de kalacağız. 802 00:48:31,916 --> 00:48:33,499 ama yanımda biraz para da olmalı... 803 00:48:33,500 --> 00:48:34,166 Tanışın! 804 00:48:34,791 --> 00:48:36,415 şöyle konuşuyorsun 805 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 sanki Poorna sadece senin kızınmış gibi 806 00:48:38,541 --> 00:48:40,041 o benim de kızım. 807 00:48:40,375 --> 00:48:44,083 Eğer benim için bir şeyler yapabilirsem kızının parlak geleceği 808 00:48:44,291 --> 00:48:45,582 Yapmalıyım. 809 00:48:45,583 --> 00:48:46,457 Sağ. 810 00:48:46,458 --> 00:48:47,958 Söyle bana ne kadar para istiyorsun? 811 00:48:48,416 --> 00:48:50,708 Yirmi beş bin rupi yeter mi yoksa otuz mu vereyim? 812 00:48:52,125 --> 00:48:53,999 Kardeşim yirmi beş bin yeter sanırım. 813 00:48:54,000 --> 00:48:54,708 Tamam aşkım. 814 00:48:55,000 --> 00:48:55,708 Al onu. 815 00:48:56,041 --> 00:48:58,875 Bir şeye ihtiyacın olursa istediğin zaman bana söyle. 816 00:49:02,416 --> 00:49:03,833 Çok teşekkür ederim kardeşim. 817 00:49:04,208 --> 00:49:06,083 İyiliğini asla unutamam. 818 00:49:06,333 --> 00:49:07,166 İyilik? 819 00:49:07,458 --> 00:49:09,208 Ben bile iyiliğimi unutmana izin vermeyeceğim 820 00:49:09,541 --> 00:49:11,958 Kızımın süperstar olacağı gün 821 00:49:12,125 --> 00:49:14,250 Her kuruşunu faiziyle geri alacağım. 822 00:49:16,375 --> 00:49:17,166 Chotu, 823 00:49:17,458 --> 00:49:18,415 Meeta’ya çay getir. 824 00:49:18,416 --> 00:49:19,207 Hayır kardeşim 825 00:49:19,208 --> 00:49:20,832 Ben gideceğim, benim de hazırlık yapmam lazım. 826 00:49:20,833 --> 00:49:21,458 Tamam aşkım. 827 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Haydi Preeti, hızlı koş. 828 00:49:32,958 --> 00:49:34,166 Ben değilim, ben değilim... 829 00:49:36,375 --> 00:49:37,875 Hızlı, bu taraf. 830 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Ah! 831 00:49:41,041 --> 00:49:42,041 Bu tarafa gelin. 832 00:49:42,166 --> 00:49:43,041 Hayır, hayır... 833 00:49:45,875 --> 00:49:46,750 Bu taraf. 834 00:49:54,250 --> 00:49:55,499 Öğrenciler kenara çekilin. 835 00:49:55,500 --> 00:49:57,166 İçeri biraz hava girsin. 836 00:49:57,291 --> 00:49:58,208 Zavallı! 837 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 Çocuğum, ne oldu? 838 00:49:59,583 --> 00:50:00,457 Uyanmak. 839 00:50:00,458 --> 00:50:01,750 Biraz su getir. 840 00:50:01,916 --> 00:50:03,666 Kenara çekilin, içeri biraz hava girsin. 841 00:50:20,375 --> 00:50:21,250 İç şunu. 842 00:50:27,708 --> 00:50:28,624 Zavallı! 843 00:50:28,625 --> 00:50:29,750 Kızım, iyi misin? 844 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 - Ne oldu? - Evet. 845 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 Evet, gayet iyiyim. 846 00:50:33,083 --> 00:50:34,666 Efendim, lütfen oturun. 847 00:50:36,333 --> 00:50:37,082 Lütfen oturun 848 00:50:37,083 --> 00:50:38,000 Her şey yolunda. 849 00:50:38,250 --> 00:50:38,791 Majesteleri! 850 00:50:38,958 --> 00:50:40,416 Endişelenme 851 00:50:40,916 --> 00:50:42,666 Yorgunluktan dolayı başının döndüğünü hissetti. 852 00:50:42,875 --> 00:50:44,625 Ama Poorna şu anda iyi, değil mi? 853 00:50:45,458 --> 00:50:46,541 İyi misin çocuğum? 854 00:50:47,875 --> 00:50:49,791 Baba, hiçbir şey olmadı, ben iyiyim. 855 00:50:50,250 --> 00:50:52,625 Çocuklar genellikle güneş ışığı nedeniyle baş dönmesi hissederler. 856 00:50:52,916 --> 00:50:55,375 Poorna sonra iyileşecek iki gün dinleniyoruz. 857 00:50:55,708 --> 00:50:57,166 Şimdi onu evine götür 858 00:50:57,291 --> 00:50:58,666 ve onunla ilgilen. 859 00:50:59,541 --> 00:51:00,249 Çocuğum, gidelim mi? 860 00:51:00,250 --> 00:51:01,708 Tamam, kendine iyi bak. 861 00:51:01,875 --> 00:51:02,749 - Hadi gidelim. - Dikkatli ol. 862 00:51:02,750 --> 00:51:03,500 Tamam aşkım. 863 00:51:20,708 --> 00:51:22,875 Sadece abur cuburları seviyor. 864 00:51:24,458 --> 00:51:25,958 Sağlığına dikkat etmiyor. 865 00:51:30,750 --> 00:51:33,208 Bugünden itibaren yemek yemeyeceksin dışarıdan cips ve çikolata. 866 00:51:33,666 --> 00:51:35,958 Sadece benim pişireceğim ev yapımı yiyecekleri alacaksın. 867 00:51:36,083 --> 00:51:37,041 Anlamak? 868 00:51:37,750 --> 00:51:38,416 Al onu. 869 00:51:39,833 --> 00:51:41,541 Zavallı! Çocuğum, al şunu. 870 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Zavallı! 871 00:51:52,125 --> 00:51:53,207 Beni dinlemeyeceksin 872 00:51:53,208 --> 00:51:55,041 ne kadar söylesem de 873 00:51:55,166 --> 00:51:56,833 Sadece istediğini yap. 874 00:51:58,666 --> 00:52:00,375 Günümüz çocuklarının durumu bu. 875 00:52:01,333 --> 00:52:02,125 Baba! 876 00:52:02,291 --> 00:52:02,916 Söylemek. 877 00:52:03,583 --> 00:52:04,708 Lütfen buraya gelin. 878 00:52:06,625 --> 00:52:07,541 Zavallı! 879 00:52:08,958 --> 00:52:10,250 Ne oldu çocuğum? 880 00:52:10,375 --> 00:52:11,041 Söyle bana. 881 00:52:12,916 --> 00:52:14,000 Hey! 882 00:52:14,541 --> 00:52:15,416 Çocuk! 883 00:52:16,000 --> 00:52:16,916 Baba! 884 00:52:17,750 --> 00:52:18,958 Üzgünüm baba 885 00:52:20,833 --> 00:52:22,958 Çok dikkatsizleştim. 886 00:52:23,833 --> 00:52:25,708 Söylediğin hiçbir şeyi dinlemiyorum. 887 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Benim yüzümden çok acı çektin. 888 00:52:31,250 --> 00:52:32,083 Üzgünüm. 889 00:52:32,791 --> 00:52:34,208 Üzgünüm baba. 890 00:52:36,458 --> 00:52:38,416 Bu senin hatan değil çocuğum. 891 00:52:39,291 --> 00:52:40,166 Aslında, 892 00:52:40,708 --> 00:52:42,625 biz ebeveynlerin bir sorunu var. 893 00:52:43,166 --> 00:52:45,791 çocuklarımızla ilgilenirken hissetmeye başlarız 894 00:52:46,708 --> 00:52:48,291 onların kendi hayatlarının olmadığını. 895 00:52:50,166 --> 00:52:51,875 Haklısın Poorna 896 00:52:52,500 --> 00:52:54,791 Çocuklarımızı omuzlarımızda taşırsak 897 00:52:56,083 --> 00:52:57,750 yürümeyi ne zaman öğrenecekler? 898 00:53:00,000 --> 00:53:01,083 Neyse, 899 00:53:01,291 --> 00:53:02,749 Anne-baba her zaman hayatta değildir... 900 00:53:02,750 --> 00:53:03,500 Baba... 901 00:53:04,916 --> 00:53:06,958 Neden böyle konuşuyorsun? 902 00:53:07,416 --> 00:53:09,249 Beni bırakıp hiçbir yere gitmeyeceksin 903 00:53:09,250 --> 00:53:11,291 her zaman benimle olacaksın. 904 00:53:16,208 --> 00:53:17,166 Sorun değil. 905 00:53:17,583 --> 00:53:18,708 Ağlama çocuğum. 906 00:53:19,208 --> 00:53:20,208 Selam tatlım. 907 00:53:23,708 --> 00:53:24,416 Hey! 908 00:53:26,708 --> 00:53:28,458 Kızım tatlı gözleme yiyecek mi? 909 00:53:30,333 --> 00:53:31,832 'Gözleme' değil 'Yassı ekmek'. 910 00:53:31,833 --> 00:53:32,707 Yassı ekmekler mi? 911 00:53:32,708 --> 00:53:34,125 Ah hayır! Kaç tane? 912 00:53:34,416 --> 00:53:35,207 Üç. 913 00:53:35,208 --> 00:53:36,208 Üç tane mi alacaksın? 914 00:53:37,458 --> 00:53:38,041 Peki. 915 00:53:38,375 --> 00:53:39,916 Bunu senin için yapacağım, tamam mı? 916 00:53:41,208 --> 00:53:42,000 Al onu. 917 00:53:42,250 --> 00:53:43,833 Ben geri dönmeden önce bitir şunu. 918 00:53:44,458 --> 00:53:45,291 Tut şunu. 919 00:53:45,958 --> 00:53:46,791 İç şunu. 920 00:53:51,458 --> 00:53:54,833 [Şarkı söylüyor] 921 00:54:03,791 --> 00:54:04,625 Zavallı! 922 00:54:05,416 --> 00:54:06,374 Kızım ben gidiyorum 923 00:54:06,375 --> 00:54:07,625 İlaçlarınızı zamanında alın. 924 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 Neden bu kadar erken gidiyorsun? 925 00:54:15,708 --> 00:54:17,875 Prensesim hazırlanacak 926 00:54:18,500 --> 00:54:19,957 ama hazırlıkları kim yapacak? 927 00:54:19,958 --> 00:54:21,333 Delhi'ye gitmek istiyor musun, istemiyor musun? 928 00:54:22,666 --> 00:54:23,583 Baba! 929 00:54:24,166 --> 00:54:26,208 Delhi'ye gidiyoruz 930 00:54:26,416 --> 00:54:27,957 Hindistan Kapısı'na da gidelim mi? 931 00:54:27,958 --> 00:54:29,290 Lütfen baba, reddetme. 932 00:54:29,291 --> 00:54:30,374 Bana söz vermiştin. 933 00:54:30,375 --> 00:54:31,666 Lütfen baba. 934 00:54:31,791 --> 00:54:33,708 Kızım, şarkı söyleme pratiğine odaklan. 935 00:54:34,125 --> 00:54:36,208 Gezilecek koca bir hayat var. 936 00:54:36,791 --> 00:54:38,208 Bir kez yıldız olursan, 937 00:54:38,666 --> 00:54:40,666 daha sonra yıldızlarla takılırsın. 938 00:54:40,833 --> 00:54:41,375 Tamam aşkım. 939 00:54:41,666 --> 00:54:43,000 Kalk, kapıyı kapat. 940 00:54:51,666 --> 00:54:53,458 Meyveler mutfakta saklanır, alın. 941 00:54:58,416 --> 00:54:59,375 Sen kimsin? 942 00:54:59,625 --> 00:55:00,125 Ben... 943 00:55:00,541 --> 00:55:01,166 Ben... 944 00:55:01,666 --> 00:55:02,208 Baba! 945 00:55:02,416 --> 00:55:03,500 O bir teslimatçı. 946 00:55:04,500 --> 00:55:05,124 Evet efendim. 947 00:55:05,125 --> 00:55:06,083 Teslimatçı çocuk mu? 948 00:55:06,250 --> 00:55:07,374 Ama eli boş geldi. 949 00:55:07,375 --> 00:55:08,625 neyi teslim etmeye geldi? 950 00:55:12,958 --> 00:55:14,791 Teslim etmedi, almaya geldi 951 00:55:15,916 --> 00:55:17,874 Doğum günüm için sipariş ettiğim elbise 952 00:55:17,875 --> 00:55:19,208 pek uymadı. 953 00:55:19,958 --> 00:55:21,250 Onu almaya geldi. 954 00:55:22,083 --> 00:55:23,708 Burada kal, hemen döneceğim. 955 00:55:24,208 --> 00:55:26,041 Bir dakika, onu getireceğim. 956 00:55:26,833 --> 00:55:28,041 İadeyi tahsil etmeye geldim. 957 00:55:47,791 --> 00:55:48,499 İçeri gir. 958 00:55:48,500 --> 00:55:49,250 Tamam aşkım. 959 00:55:49,375 --> 00:55:50,416 Kapıyı kapatın. 960 00:55:54,333 --> 00:55:55,374 İlacı zamanında alın. 961 00:55:55,375 --> 00:55:56,291 Tamam aşkım. 962 00:56:10,250 --> 00:56:11,582 Delirdin mi 963 00:56:11,583 --> 00:56:12,958 doğruca eve geldin. 964 00:56:13,083 --> 00:56:16,250 Eğer babam bunu öğrenirse bacaklarını kırardı. 965 00:56:17,083 --> 00:56:19,124 Acil durumun ne olduğunu söyle bana 966 00:56:19,125 --> 00:56:20,958 doğruca eve gelmen gerektiğini mi söyledin? 967 00:56:21,208 --> 00:56:22,749 acil bir durumum yoktu 968 00:56:22,750 --> 00:56:24,250 ama telefonumu açmadın 969 00:56:24,458 --> 00:56:26,082 bu yüzden endişelendim. 970 00:56:26,083 --> 00:56:27,125 Anlıyorum. 971 00:56:27,750 --> 00:56:30,291 telefonu açmadım o yüzden sen Doğruca eve geldin, değil mi? 972 00:56:30,708 --> 00:56:32,916 Özür dilerim, hata yaptığımı biliyorum. 973 00:56:33,208 --> 00:56:34,249 Ama ne yapabilirdim? 974 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 Anlamadım, o yüzden geldim. 975 00:56:37,083 --> 00:56:38,208 Tamam, tamam. 976 00:56:38,541 --> 00:56:39,916 Şu anda neredesin? 977 00:56:40,208 --> 00:56:41,875 Dükkanın arka sokağındayım. 978 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 Lütfen gelir misin? 979 00:56:43,916 --> 00:56:44,666 Tamam aşkım. 980 00:56:44,958 --> 00:56:46,166 Bekle, oraya geliyorum. 981 00:56:46,750 --> 00:56:48,166 Tamam, tamam. 982 00:57:20,500 --> 00:57:21,540 Selamlar kardeşim. 983 00:57:21,541 --> 00:57:22,541 Selamlar. 984 00:57:22,916 --> 00:57:24,458 Kardeşim, biletleri ayırttın mı? 985 00:57:24,625 --> 00:57:25,958 Hayır, henüz değil. 986 00:57:26,250 --> 00:57:28,915 Biletler rezerve edildikten sonra, iptal edilemezler 987 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 ve geri ödeme yapılmayacaktır. 988 00:57:30,416 --> 00:57:32,291 O halde tarihi şimdi onaylayın. 989 00:57:32,458 --> 00:57:33,708 Tarih onaylandı. 990 00:57:33,916 --> 00:57:34,791 Biletleri siz ayırtın. 991 00:57:34,916 --> 00:57:36,624 Tamam, biletlerinizi alın yarından sonraki gün. 992 00:57:36,625 --> 00:57:38,207 Tamam, yarından sonraki gün geleceğim. 993 00:57:38,208 --> 00:57:39,083 Selamlar. 994 00:57:50,666 --> 00:57:51,583 Selam Meeta, 995 00:57:52,250 --> 00:57:53,083 Dinle. 996 00:57:53,916 --> 00:57:55,124 Bir şey söylemek istedim. 997 00:57:55,125 --> 00:57:56,125 Evet, söyle bana. 998 00:57:56,666 --> 00:57:57,957 Bu kadar yükseğe uçma 999 00:57:57,958 --> 00:57:59,708 düştüğün zaman 1000 00:57:59,875 --> 00:58:01,541 toprağı göremezsin. 1001 00:58:03,583 --> 00:58:04,957 Abi anlamadım. 1002 00:58:04,958 --> 00:58:06,166 Ne demek istiyorsun? 1003 00:58:06,416 --> 00:58:08,040 söylemek istedim 1004 00:58:08,041 --> 00:58:10,083 Çarşafınız küçük 1005 00:58:10,541 --> 00:58:12,500 ama bacaklarını çok fazla açıyorsun. 1006 00:58:13,083 --> 00:58:15,333 Çok dikkatli adımlar atıyorsunuz. 1007 00:58:16,000 --> 00:58:18,208 Sizce sadece Poorna mı oraya bir yarışmacı mı gidiyor? 1008 00:58:18,625 --> 00:58:20,125 O yarışmada 1009 00:58:20,583 --> 00:58:22,875 Hindistan'ın her yerinden şarkıcılar katılacak. 1010 00:58:23,250 --> 00:58:26,125 Kazanmak sandığınız kadar kolay değil. 1011 00:58:26,541 --> 00:58:29,750 Ayrıca, seçilenler Orada ustalar kazanacak Meeta. 1012 00:58:30,375 --> 00:58:32,041 otomobil sürücülerinden değil. 1013 00:58:32,375 --> 00:58:34,875 İşçi çocukları sadece işçi olarak çalışıyor 1014 00:58:35,500 --> 00:58:36,624 hakim değiller. 1015 00:58:36,625 --> 00:58:37,625 Herhangi bir yanlış anlamanız olmasın. 1016 00:58:38,458 --> 00:58:40,083 Kibarca konuşun. Anlamak? 1017 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Varsayılan oldun 1018 00:58:42,500 --> 00:58:43,999 üstelik bununla gurur duyuyorsunuz. 1019 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 ne düşünüyorsun 1020 00:58:45,833 --> 00:58:47,291 Kimse bir şey bilmiyor mu? 1021 00:58:47,791 --> 00:58:49,540 İnsanları kandırıyorsunuz. 1022 00:58:49,541 --> 00:58:50,458 Durdur şunu. 1023 00:58:50,916 --> 00:58:53,165 Para yatırıyorsunuz kızınızın adına. 1024 00:58:53,166 --> 00:58:53,874 Yazık sana. 1025 00:58:53,875 --> 00:58:54,458 Kızının geliri... 1026 00:58:55,583 --> 00:58:56,416 Sen... 1027 00:58:56,875 --> 00:58:59,291 Bana elini kaldırmaya nasıl cesaret edersin? 1028 00:58:59,500 --> 00:59:00,457 Ben... 1029 00:59:00,458 --> 00:59:01,790 Seni piç! 1030 00:59:01,791 --> 00:59:03,582 Rascal, kızım hakkında konuşuyorsun 1031 00:59:03,583 --> 00:59:05,624 Kızım hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? 1032 00:59:05,625 --> 00:59:07,790 Piç, seni bağışlamayacağım. 1033 00:59:07,791 --> 00:59:08,750 Gelmek! 1034 00:59:09,125 --> 00:59:09,958 Bugünden itibaren, 1035 00:59:10,791 --> 00:59:13,250 kızım hakkında tek bir kelime bile söylersen 1036 00:59:14,208 --> 00:59:16,416 Seni öldüreceğim, Alçak. 1037 00:59:17,166 --> 00:59:18,333 Beni dinle 1038 00:59:18,666 --> 00:59:19,915 seni unutmayacağım 1039 00:59:19,916 --> 00:59:21,540 Seni hayatım boyunca unutmayacağım. 1040 00:59:21,541 --> 00:59:22,165 Beni bırak. 1041 00:59:22,166 --> 00:59:22,916 Serseri! 1042 00:59:23,416 --> 00:59:24,541 Bir ders vereceğim. 1043 00:59:24,833 --> 00:59:26,083 Söz veriyorum. 1044 00:59:26,916 --> 00:59:28,875 İnsanlar engellemeye geliyor. 1045 00:59:40,333 --> 00:59:45,125 ''Ne zaman gözlerimi kapatsam'' 1046 00:59:46,375 --> 00:59:51,083 ''Sadece yüzünü görüyorum'' 1047 00:59:52,333 --> 00:59:56,916 ''Beni sevmiyorsun'' 1048 00:59:58,375 --> 01:00:02,916 ''Seni kalbimde saklıyorum'' 1049 01:00:03,458 --> 01:00:08,791 ''Seni Rabbim olarak kabul ettim'' 1050 01:00:09,458 --> 01:00:15,125 ''Ben bunu biliyorum, sen de biliyorsun bunu'' 1051 01:00:15,625 --> 01:00:20,833 ''Yolun her adımında seni bekliyorum'' 1052 01:00:21,500 --> 01:00:27,000 ''Eminim ki sen benimsin'' 1053 01:00:27,625 --> 01:00:33,166 ''Adını her yere yazıyorum'' 1054 01:00:33,500 --> 01:00:39,125 ''Her şeyi senin adına yazıyorum'' 1055 01:00:39,625 --> 01:00:45,291 ''Adını her yere yazıyorum'' 1056 01:00:45,541 --> 01:00:51,875 ''Her şeyi senin adına yazıyorum'' 1057 01:01:04,166 --> 01:01:07,166 ''Bu küçük toplantılar'' 1058 01:01:07,333 --> 01:01:10,332 ''Bütün gece seni düşünüyorum'' 1059 01:01:10,333 --> 01:01:15,750 ''Bütün gün seni beklemekle geçiyor'' 1060 01:01:16,416 --> 01:01:19,207 ''Senden bahsediyorum'' 1061 01:01:19,208 --> 01:01:23,457 ''Duygularım dudaklarımdan ifade ediliyor'' 1062 01:01:23,458 --> 01:01:27,457 ''Senin için nefesim gibi'' 1063 01:01:27,458 --> 01:01:32,375 ''Seni Rabbim olarak kabul ettim'' 1064 01:01:33,458 --> 01:01:38,958 ''Ben bunu biliyorum, sen de biliyorsun bunu'' 1065 01:01:39,583 --> 01:01:44,916 ''Yolun her adımında seni bekliyorum'' 1066 01:01:45,458 --> 01:01:51,083 ''Eminim ki sen benimsin'' 1067 01:01:51,625 --> 01:01:57,416 ''Her şeyi senin adına yazıyorum'' 1068 01:01:57,541 --> 01:02:03,708 ''Her şeyi senin adına yazıyorum'' 1069 01:02:21,291 --> 01:02:22,916 Dostum sana söylemiştim 1070 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Uçuş rezervasyonlarını yapacağım. 1071 01:02:25,250 --> 01:02:26,750 ama sen bana sırt ağrısı yaşattın 1072 01:02:27,291 --> 01:02:29,208 beni trenle getirerek. 1073 01:02:30,375 --> 01:02:31,332 Hayır kardeşim 1074 01:02:31,333 --> 01:02:33,416 Zaten bizim için çok şey yapıyorsunuz. 1075 01:02:33,708 --> 01:02:35,416 Bu arada kardeşim 1076 01:02:36,083 --> 01:02:38,000 bu uçuşlar bizim gibi yoksullar için yapılmadı. 1077 01:02:39,708 --> 01:02:42,000 Ama bir gün Poorna'm uçakla seyahat etmek, değil mi? 1078 01:02:42,458 --> 01:02:43,083 Evet. 1079 01:02:43,958 --> 01:02:44,625 Bu doğru. 1080 01:02:44,750 --> 01:02:45,458 Çok yaşa. 1081 01:02:46,583 --> 01:02:47,499 Herkese merhaba 1082 01:02:47,500 --> 01:02:48,665 Efendim on dakika sonra gelecek 1083 01:02:48,666 --> 01:02:49,957 bu yüzden lütfen sabırla bekleyin. 1084 01:02:49,958 --> 01:02:50,916 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 1085 01:02:51,291 --> 01:02:52,000 Hadi gidelim. 1086 01:02:52,416 --> 01:02:53,915 Efendim on dakika sonra gelecek diyor. 1087 01:02:53,916 --> 01:02:54,833 - Öyleyse bekle. - Tamam aşkım. 1088 01:02:56,458 --> 01:02:57,999 Bu yüzden yarışmacıyla toplantıdayım 1089 01:02:58,000 --> 01:02:59,790 Seni sonra arayacağım, tamam. 1090 01:02:59,791 --> 01:03:00,999 - Merhaba efendim - Merhaba. 1091 01:03:01,000 --> 01:03:01,958 Lütfen oturun. 1092 01:03:02,125 --> 01:03:03,250 - Bir saniye - Evet. 1093 01:03:04,000 --> 01:03:05,625 Kardeşim, olay şu 1094 01:03:06,125 --> 01:03:08,250 Kızınız henüz finallere katılmaya hak kazanmadı. 1095 01:03:08,666 --> 01:03:10,000 yani bir tur daha yapacağız 1096 01:03:10,166 --> 01:03:11,458 kremayı seçmek için 1097 01:03:11,666 --> 01:03:12,791 Evet. 1098 01:03:13,083 --> 01:03:15,749 Evet, bunu beğendim ama biraz daha fazlasına ihtiyacım var. 1099 01:03:15,750 --> 01:03:16,458 Kızım, 1100 01:03:16,625 --> 01:03:17,624 ne diyor? 1101 01:03:17,625 --> 01:03:18,749 Evet, bu harika olacak. 1102 01:03:18,750 --> 01:03:21,082 Baba finallere gidemeyeceğimi söylüyor. 1103 01:03:21,083 --> 01:03:22,582 Bir raundu daha bitirmem gerekiyor. 1104 01:03:22,583 --> 01:03:23,208 Ne? 1105 01:03:23,583 --> 01:03:24,415 Nasıl gidemiyorsun? 1106 01:03:24,416 --> 01:03:25,458 Sessiz ol. 1107 01:03:26,250 --> 01:03:26,665 Sayın! 1108 01:03:26,666 --> 01:03:28,625 Efendim, onun seçildiğini söylüyordunuz 1109 01:03:29,041 --> 01:03:31,124 Şimdi ikinci tura çıkalım diyorsun. 1110 01:03:31,125 --> 01:03:32,041 Kardeşim, sakin ol. 1111 01:03:32,166 --> 01:03:34,000 O iyi, başaracak. 1112 01:03:34,416 --> 01:03:35,750 Aksi takdirde bir dahaki sefere gelin. 1113 01:03:36,416 --> 01:03:37,041 Evet. 1114 01:03:37,208 --> 01:03:37,749 Hey dostum! 1115 01:03:37,750 --> 01:03:38,833 - Siz bekleyin, tamam mı? - Hemen gidiyorum. 1116 01:03:39,916 --> 01:03:40,875 Orada görüşürüz. 1117 01:03:49,083 --> 01:03:49,791 Hadi gidelim. 1118 01:04:01,458 --> 01:04:02,375 Baba! 1119 01:04:02,958 --> 01:04:04,416 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 1120 01:04:04,791 --> 01:04:06,790 Sen kendin söylüyorsun Poorna en iyisidir. 1121 01:04:06,791 --> 01:04:07,625 Sonra ne olacak? 1122 01:04:10,000 --> 01:04:11,666 Senden 10 mermi alsalar bile 1123 01:04:12,125 --> 01:04:13,666 ama finali yalnızca sen kazanacaksın. 1124 01:04:13,791 --> 01:04:15,291 Elbette baba. 1125 01:04:15,750 --> 01:04:17,041 Gel, gidelim. 1126 01:04:20,125 --> 01:04:21,375 Antu kardeş nereye gitti? 1127 01:04:22,833 --> 01:04:24,499 Belki daha erken ayrılmış olabilir. 1128 01:04:24,500 --> 01:04:25,708 Gel, gidelim. 1129 01:04:26,333 --> 01:04:27,250 Gelmek. 1130 01:04:33,458 --> 01:04:36,041 Kardeşim, şarkıcının gelişimi ne durumda? 1131 01:04:50,000 --> 01:04:53,416 Tanrı beni şanssız yarattı. 1132 01:04:56,166 --> 01:04:58,083 Hiçbir şey doğru yapılmıyor. 1133 01:04:58,375 --> 01:04:59,375 Hiç de değil kardeşim. 1134 01:04:59,833 --> 01:05:01,291 Neden endişeleniyorsun? 1135 01:05:01,583 --> 01:05:03,040 Allah her şeyi düzeltecektir. 1136 01:05:03,041 --> 01:05:04,333 Tanrı düzeltecektir! 1137 01:05:07,500 --> 01:05:09,041 İşler düzelirse iyi olur. 1138 01:05:10,833 --> 01:05:11,791 Aksi takdirde, 1139 01:05:12,041 --> 01:05:15,541 Otomatik çekçeki iptal edildi. 1140 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 sanırım, 1141 01:05:21,333 --> 01:05:24,375 Yanlış anlaşmaya yatırım yaptım. 1142 01:05:24,916 --> 01:05:25,666 Kardeşim, 1143 01:05:26,000 --> 01:05:27,875 Meeta senden borç aldı, değil mi? 1144 01:05:28,583 --> 01:05:29,541 Göreceksin 1145 01:05:29,833 --> 01:05:31,916 Ancak kızı kazandıktan sonra dinlenebilecek. 1146 01:05:35,333 --> 01:05:37,375 Kör bir kişi gösterirse başka bir köre giden yol 1147 01:05:37,500 --> 01:05:39,625 kesinlikle tökezleyecek Antu kardeşim. 1148 01:05:40,375 --> 01:05:42,041 Ne saçmalıyorsun sen? 1149 01:05:42,666 --> 01:05:44,333 saçma sapan konuşmuyorum 1150 01:05:44,666 --> 01:05:45,875 Ben gerçeği söylüyorum. 1151 01:05:46,666 --> 01:05:49,541 Rüyalar uyurken görülür 1152 01:05:49,791 --> 01:05:52,625 uyanıkken rüya görmek aptallıktır. 1153 01:05:53,541 --> 01:05:57,582 Meeta ikinizden de şunu yapmanızı istedi: gün boyunca yıldızları göster 1154 01:05:57,583 --> 01:05:59,583 ve siz aptallar yüzünüzü yukarı çevirdiniz. 1155 01:05:59,916 --> 01:06:00,625 Söylemek? 1156 01:06:01,750 --> 01:06:03,915 Şarkıcı olmak bu kadar kolay olsaydı 1157 01:06:03,916 --> 01:06:05,707 herkes onlardan biri olacaktı. 1158 01:06:05,708 --> 01:06:08,041 Lata Mangeshkar'ı mı doğurdu? 1159 01:06:09,458 --> 01:06:10,666 Garip! 1160 01:06:11,166 --> 01:06:13,041 zaten daha önce de söylemiştim 1161 01:06:13,250 --> 01:06:14,833 o hiçbir şeye dönüşmeyecek. 1162 01:06:56,750 --> 01:07:00,416 Hedefe yolculuk asla kolay değildir 1163 01:07:00,750 --> 01:07:01,457 ama ulaşan kişi 1164 01:07:01,458 --> 01:07:02,665 Ben seçilecek miyim? 1165 01:07:02,666 --> 01:07:03,624 Kesinlikle. 1166 01:07:03,625 --> 01:07:04,499 Elbette. 1167 01:07:04,500 --> 01:07:05,457 Nasıl görünüyorum? 1168 01:07:05,458 --> 01:07:06,750 Çok güzel evladım. 1169 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Ayrıca çok güzel görünüyorsun. 1170 01:07:09,416 --> 01:07:11,000 Sonuçta ben senin annenim. 1171 01:07:12,333 --> 01:07:13,707 Benim güzel kızım. 1172 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Teşekkür ederim anne. 1173 01:07:15,583 --> 01:07:16,915 Her şeyi iyi yapın. 1174 01:07:16,916 --> 01:07:17,625 Tamam aşkım? 1175 01:07:17,875 --> 01:07:20,625 Pratiğini iyi yapmışsın. 1176 01:07:22,000 --> 01:07:22,874 Tamam hanımefendi 1177 01:07:22,875 --> 01:07:23,833 iyi şanslar. 1178 01:07:31,375 --> 01:07:32,666 Kızıma ne oldu? 1179 01:07:39,041 --> 01:07:40,833 O burada senin yanında olmasa da, 1180 01:07:42,083 --> 01:07:45,333 ama onun duaları her zaman seninle. 1181 01:07:54,333 --> 01:07:56,916 Kızım, bugün tüm kalbinle şarkı söyle. 1182 01:07:58,333 --> 01:08:01,041 çünkü benim Poorna'm aralarında en iyisi. 1183 01:08:01,333 --> 01:08:01,958 Sağ? 1184 01:08:02,333 --> 01:08:02,958 Evet. 1185 01:08:05,458 --> 01:08:07,041 Dünyada ne olursa olsun 1186 01:08:08,250 --> 01:08:09,416 baban... 1187 01:08:10,166 --> 01:08:11,999 ...her zaman yanınızda. 1188 01:08:12,000 --> 01:08:12,458 Tamam aşkım? 1189 01:08:12,583 --> 01:08:13,208 Evet. 1190 01:08:13,666 --> 01:08:16,416 Şimdi Bayan Poorna'yı arayacağım. 1191 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Hoş geldiniz Bayan Poorna. 1192 01:08:20,250 --> 01:08:21,207 Otur, otur, 1193 01:08:21,208 --> 01:08:22,208 sadece bir dakika. 1194 01:08:44,958 --> 01:08:50,791 ''Mutluluk ve üzüntü sırayla gelir'' 1195 01:08:51,458 --> 01:08:57,125 ''Nefesin alıp vermesi gibi'' 1196 01:08:57,958 --> 01:09:04,041 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 1197 01:09:04,458 --> 01:09:10,125 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1198 01:09:10,958 --> 01:09:16,541 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1199 01:09:43,375 --> 01:09:48,333 ''Ay ve Güneş doğup batmaya devam edecek'' 1200 01:09:49,791 --> 01:09:56,125 ''Bu dünya senden sonra da devam edecek'' 1201 01:09:56,625 --> 01:10:02,500 ''Sonunda seninle yollarımı ayıracağım'' 1202 01:10:03,041 --> 01:10:08,500 ''Yolların amacı varış noktası vermektir'' 1203 01:10:09,500 --> 01:10:15,333 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 1204 01:10:16,166 --> 01:10:21,458 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1205 01:10:22,541 --> 01:10:28,000 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1206 01:10:31,208 --> 01:10:32,041 Zavallı! 1207 01:10:32,250 --> 01:10:33,625 Zavallı! 1208 01:10:33,833 --> 01:10:34,458 Kızım, 1209 01:10:34,666 --> 01:10:35,749 Kızım, gözlerini aç. 1210 01:10:35,750 --> 01:10:36,458 Zavallı! 1211 01:10:36,875 --> 01:10:37,833 Kalk çocuğum. 1212 01:10:38,000 --> 01:10:39,000 Benim Poorna'm! 1213 01:10:39,125 --> 01:10:40,333 Gözlerini aç. 1214 01:10:52,291 --> 01:10:53,916 Hemşire, makineyi hazırla. 1215 01:10:54,083 --> 01:10:55,000 Çabuk yap. 1216 01:11:22,791 --> 01:11:23,708 Bay Gurmeet Singh? 1217 01:11:25,666 --> 01:11:26,750 Bay Gurmeet Singh! 1218 01:11:27,625 --> 01:11:28,666 Beni dinliyor musun? 1219 01:11:30,625 --> 01:11:31,291 Tanışın! 1220 01:11:32,708 --> 01:11:33,625 Doktor. 1221 01:11:35,083 --> 01:11:37,000 Önemli bir şey konuşmak istiyorum. 1222 01:11:38,000 --> 01:11:38,625 Doktor 1223 01:11:39,125 --> 01:11:39,708 Benim... 1224 01:11:40,250 --> 01:11:41,416 Poorna'm iyi mi? 1225 01:11:41,541 --> 01:11:43,375 Şu anda endişelenmenize gerek yok. 1226 01:11:43,750 --> 01:11:44,958 Tehlikeyi atlattı. 1227 01:11:45,125 --> 01:11:45,916 Tanrıya şükür. 1228 01:11:46,750 --> 01:11:47,791 Üzgünüm ama ben... 1229 01:11:48,625 --> 01:11:49,625 kötü bir haber. 1230 01:11:51,666 --> 01:11:54,166 Bir daha asla şarkı söyleyemeyecek. 1231 01:11:58,916 --> 01:12:00,583 Şarkı söyleyemiyor musun? 1232 01:12:11,041 --> 01:12:14,416 Aslında Poorna'nın kalp kasları çok zayıflamışlar. 1233 01:12:14,541 --> 01:12:17,165 Bunu açıklamak çok zor tıbbi açıdan sen. 1234 01:12:17,166 --> 01:12:18,708 Sadece şunu anla 1235 01:12:18,916 --> 01:12:21,375 Poorna'nın kalbi yavaş yavaş zayıflıyor. 1236 01:12:21,500 --> 01:12:24,541 Doğduğundan beri 'Hipo plastik sağ kalp sendromu' hastası. 1237 01:12:24,791 --> 01:12:27,708 bu da sağ tarafa neden olur kalbinin az gelişmiş olması. 1238 01:12:27,875 --> 01:12:30,291 Zaten fazla vakti kalmadı. 1239 01:12:30,500 --> 01:12:32,457 Tek tedavisi kalp naklidir. 1240 01:12:32,458 --> 01:12:34,791 2,5 milyon rupiye kadar mal olabilir. 1241 01:12:34,958 --> 01:12:38,041 Parayı mümkün olan en kısa sürede ayarlamanız gerekecek. 1242 01:12:39,541 --> 01:12:41,458 [Makine bip sesi çıkarır] 1243 01:12:53,833 --> 01:12:54,708 Zavallı! 1244 01:13:35,083 --> 01:13:35,916 Baba! 1245 01:13:37,125 --> 01:13:37,958 Evet çocuğum. 1246 01:13:39,458 --> 01:13:40,250 Söyle bana. 1247 01:13:44,625 --> 01:13:46,166 Ağlama baba. 1248 01:13:48,083 --> 01:13:49,541 İyi olacaksın. 1249 01:13:49,750 --> 01:13:50,958 İyi olacaksın. 1250 01:14:15,750 --> 01:14:17,583 Doktor, 2,5 milyon miktar çok büyük bir miktar. 1251 01:14:18,541 --> 01:14:20,415 Hatta 25 bin borç aldım. 1252 01:14:20,416 --> 01:14:22,833 Bay Gurmeet, beni anlamaya çalışın 1253 01:14:23,125 --> 01:14:25,000 Operasyonu evden gerçekleştiremiyoruz 1254 01:14:25,375 --> 01:14:27,125 bir hastane faturası olacak. 1255 01:14:27,541 --> 01:14:28,416 ama doktor... 1256 01:14:28,666 --> 01:14:30,875 Duygularım sizinle, Bay Gurmeet. 1257 01:14:31,250 --> 01:14:33,250 Para ayarlanamıyorsa 1258 01:14:33,500 --> 01:14:36,541 o zaman ne kadar zaman varsa harca kızınızla birlikte ayrıldınız. 1259 01:14:37,041 --> 01:14:38,416 Doktor, böyle söyleme. 1260 01:14:40,083 --> 01:14:41,458 Tanrı aşkına. 1261 01:14:42,833 --> 01:14:44,958 Kalbimi çıkar ve Poorna'ma koy. 1262 01:14:45,083 --> 01:14:47,125 Bay Gurmeet, bu mümkün olamaz. 1263 01:14:47,500 --> 01:14:50,458 Lütfen durumu anlamaya çalışın. 1264 01:14:51,083 --> 01:14:52,625 Anlıyorum doktor. 1265 01:14:55,375 --> 01:14:56,458 ama cebim 1266 01:14:56,958 --> 01:14:58,624 koşullarım anlaşılmıyor. 1267 01:14:58,625 --> 01:15:00,958 Sayın Gurmeet durumunuzu anlıyorum. 1268 01:15:01,250 --> 01:15:02,375 Ama bu hastane, 1269 01:15:02,541 --> 01:15:03,666 anlamıyorlar. 1270 01:15:03,875 --> 01:15:06,958 Maliyetine katlanmak zorunda kalacaksın bu hastalığın tedavisi. 1271 01:15:07,416 --> 01:15:09,374 ya birinden para iste 1272 01:15:09,375 --> 01:15:11,040 veya birinden borç almak. 1273 01:15:11,041 --> 01:15:14,875 Ancak tedavi ancak parayı getirirseniz yapılabilir. 1274 01:15:16,333 --> 01:15:17,583 Lütfen kalbimi çıkar 1275 01:15:18,833 --> 01:15:20,832 Ne dersen de onu yapacağım. 1276 01:15:20,833 --> 01:15:22,041 Kendini hazırla. 1277 01:15:22,291 --> 01:15:24,665 Lütfen Sayın Gurmeet, bu iş böyle yürümez. 1278 01:15:24,666 --> 01:15:26,124 Lütfen, lütfen beni bırak. 1279 01:15:26,125 --> 01:15:26,874 Beni bırak. 1280 01:15:26,875 --> 01:15:28,791 Doktorlar Tanrının başka bir şeklidir. 1281 01:15:30,500 --> 01:15:32,666 Doktor, kızım ölecek. 1282 01:15:34,625 --> 01:15:35,999 Benden ricada bulunmayın Bay Gurmeet 1283 01:15:36,000 --> 01:15:37,624 Bak sen mantıklı bir insansın. 1284 01:15:37,625 --> 01:15:39,541 Benim durumumu da anlamaya çalış. 1285 01:15:39,875 --> 01:15:42,082 Elimden geldiğince yapıyorum. 1286 01:15:42,083 --> 01:15:46,250 Bay Gurmeet, beni güvenliği çağırmaya zorlamayın. 1287 01:15:47,166 --> 01:15:48,166 Lütfen. 1288 01:15:48,500 --> 01:15:52,166 Şu anda Poorna ancak ameliyatla kurtarılabiliyor. 1289 01:15:52,666 --> 01:15:54,833 Aksi taktirde hayatta kalması mümkün değildir. 1290 01:15:56,291 --> 01:15:57,124 Anlıyor musunuz? 1291 01:15:57,125 --> 01:15:58,333 Böyle yapma. 1292 01:15:58,791 --> 01:16:00,250 Diğer hastaları da görmem gerekiyor. 1293 01:16:01,000 --> 01:16:02,458 Lütfen gidebilirsiniz. 1294 01:16:02,916 --> 01:16:03,875 Lütfen. 1295 01:16:17,833 --> 01:16:20,541 Ulaşmaya çalıştığınız kişi 1296 01:16:57,500 --> 01:16:59,083 Neden telefonumu açmıyor? 1297 01:16:59,666 --> 01:17:02,499 Ulaşmaya çalıştığınız kişi 1298 01:17:02,500 --> 01:17:04,583 şu anda mevcut değil. 1299 01:17:23,291 --> 01:17:24,166 Baba! 1300 01:17:32,666 --> 01:17:33,458 Baba! 1301 01:17:34,250 --> 01:17:35,250 Evet kızım. 1302 01:17:37,291 --> 01:17:38,500 Baba, neredeydin? 1303 01:17:38,958 --> 01:17:40,458 Çocuğum, çekçekimiz bozuldu. 1304 01:17:40,875 --> 01:17:42,374 seni defalarca aradım 1305 01:17:42,375 --> 01:17:43,415 Telefonun nerede? 1306 01:17:43,416 --> 01:17:45,166 Telefon bir yere düştü, bilmiyordum. 1307 01:17:47,541 --> 01:17:49,333 Otur, sana biraz su getireceğim. 1308 01:17:59,125 --> 01:18:02,375 Aslında Poorna'nın kalp kasları çok zayıflamışlar. 1309 01:18:02,750 --> 01:18:05,083 Poorna'nın kalbi yavaş yavaş zayıflıyor. 1310 01:18:05,333 --> 01:18:08,374 Doğduğundan beri 'Hipo plastik sağ kalp sendromu' hastası. 1311 01:18:08,375 --> 01:18:11,541 bu da sağ tarafa neden olur kalbinin az gelişmiş olması. 1312 01:18:11,708 --> 01:18:13,832 Zaten fazla vakti kalmadı. 1313 01:18:13,833 --> 01:18:15,749 Tek tedavisi kalp naklidir. 1314 01:18:15,750 --> 01:18:18,207 2,5 milyon rupiye kadar mal olabilir. 1315 01:18:18,208 --> 01:18:21,166 Parayı mümkün olan en kısa sürede ayarlamanız gerekecek. 1316 01:18:22,125 --> 01:18:23,125 Baba! 1317 01:18:25,125 --> 01:18:26,041 Baba! 1318 01:18:28,041 --> 01:18:30,000 Ne oldu? Neden ağlıyorsun? 1319 01:18:36,166 --> 01:18:37,666 Ne oldu baba? 1320 01:18:39,166 --> 01:18:40,207 Baba! 1321 01:18:40,208 --> 01:18:42,291 Poorna, beni asla bırakma. 1322 01:18:44,250 --> 01:18:46,208 Sensiz yaşayamam. 1323 01:18:51,000 --> 01:18:51,958 Hadi! 1324 01:18:54,333 --> 01:18:56,166 Hiçbir yere gitmiyorum. 1325 01:18:56,500 --> 01:18:58,249 Bu arada, herhangi bir yere gitmeme izin verir misin? 1326 01:18:58,250 --> 01:18:59,000 Söylemek? 1327 01:19:01,375 --> 01:19:03,291 Çocuğum, sen benim gözlerimin ışığısın. 1328 01:19:04,541 --> 01:19:07,041 Sensiz hayatım bir hiç. 1329 01:19:07,375 --> 01:19:08,625 Hadi baba! 1330 01:19:08,958 --> 01:19:11,000 Ne zaman bu kadar duygusallaşmaya başladın? 1331 01:19:11,500 --> 01:19:12,875 Sen benim kahramanımsın. 1332 01:19:13,416 --> 01:19:14,916 Kahramanlar böyle ağlamaz. 1333 01:19:15,666 --> 01:19:16,333 Ağlama. 1334 01:19:16,750 --> 01:19:17,708 Gülümsemek. 1335 01:19:18,875 --> 01:19:20,583 Baba, lütfen gülümse. 1336 01:19:21,458 --> 01:19:22,249 Bu şekilde değil. 1337 01:19:22,250 --> 01:19:23,500 Kocaman bir gülümseme. 1338 01:19:26,416 --> 01:19:27,166 Bakın, 1339 01:19:27,333 --> 01:19:29,375 Gülümsediğinde iyi görünüyorsun. 1340 01:19:51,750 --> 01:19:53,666 Kardeşim, işte otomatik çekçek belgelerim. 1341 01:19:58,666 --> 01:20:00,791 Tanrı aşkına, lütfen Poorna'mı kurtar. 1342 01:20:06,250 --> 01:20:08,291 Otomatik çekçek taksitinize göre 1343 01:20:09,666 --> 01:20:11,750 Sana sadece 0,12 milyon verebilirim. 1344 01:20:15,708 --> 01:20:17,083 Anlamadım. 1345 01:20:17,750 --> 01:20:19,416 Bunda açıklanacak ne var? 1346 01:20:19,791 --> 01:20:21,375 Aldığın para ne olursa olsun 1347 01:20:21,833 --> 01:20:23,250 ona da ilgi olacaktır. 1348 01:20:23,708 --> 01:20:24,541 Faiz? 1349 01:20:29,750 --> 01:20:31,333 Kardeşim, istediğin kadar faiz al. 1350 01:20:32,500 --> 01:20:34,458 Şu anda gerçekten paraya ihtiyacım var. 1351 01:20:35,458 --> 01:20:36,916 Kızım ölecek. 1352 01:20:38,666 --> 01:20:40,125 Sonuçta o senin de kızın. 1353 01:20:40,250 --> 01:20:42,541 O bir kız değil, kızdır. 1354 01:20:44,333 --> 01:20:46,791 Zaten iki kızım var çeyiz vermek için evimde. 1355 01:20:46,958 --> 01:20:48,250 Üçüncüyü artıramam. 1356 01:20:48,666 --> 01:20:51,500 Sen üzüntünü al ve buradan git. 1357 01:20:52,250 --> 01:20:53,665 İki ayınız var 1358 01:20:53,666 --> 01:20:56,332 Her kuruşumu geri istiyorum. 1359 01:20:56,333 --> 01:20:57,166 Anlamak? 1360 01:21:17,083 --> 01:21:18,625 Para istiyorum! 1361 01:21:23,875 --> 01:21:26,541 Lanet etmek! Topal bir ata bahis oynuyordum 1362 01:21:28,666 --> 01:21:30,208 kayıp kaçınılmazdı. 1363 01:21:39,291 --> 01:21:40,583 [Arıyor] 1364 01:21:41,500 --> 01:21:43,040 Ulaşmaya çalıştığınız kişi 1365 01:21:43,041 --> 01:21:44,124 çağrınızı yanıtlayamıyor. 1366 01:21:44,125 --> 01:21:45,541 Neden aramayı açmıyor? 1367 01:21:46,666 --> 01:21:48,000 [Arıyor] 1368 01:21:51,541 --> 01:21:54,041 Ulaşmaya çalıştığınız kişi mesajınızı alamıyor... 1369 01:21:56,375 --> 01:21:57,625 [Arıyor] 1370 01:22:01,125 --> 01:22:02,625 Ulaşmaya çalıştığınız kişi 1371 01:22:42,791 --> 01:22:43,790 Selamlar hanımefendi. 1372 01:22:43,791 --> 01:22:44,708 Evet efendim. 1373 01:22:45,250 --> 01:22:46,666 Hanımefendi, krediye ihtiyacım var. 1374 01:22:47,000 --> 01:22:49,333 Efendim, istediğiniz krediyi alacaksınız. 1375 01:22:49,458 --> 01:22:50,416 Lütfen bekleyin. 1376 01:22:54,583 --> 01:22:56,999 Efendim, kiralık bir müşterimiz var. 1377 01:22:57,000 --> 01:22:57,707 Onu gönder. 1378 01:22:57,708 --> 01:22:58,583 Tamam efendim. 1379 01:22:59,041 --> 01:23:00,207 Onu göndereceğim. 1380 01:23:00,208 --> 01:23:00,916 Tamam aşkım. 1381 01:23:01,833 --> 01:23:03,500 Efendim, lütfen gidebilirsiniz. 1382 01:23:08,458 --> 01:23:09,582 Selamlar. 1383 01:23:09,583 --> 01:23:10,750 Selamlar, lütfen oturun. 1384 01:23:12,041 --> 01:23:13,375 Adınız ne? 1385 01:23:13,916 --> 01:23:15,790 Gurmeet Singh. 1386 01:23:15,791 --> 01:23:18,208 Bay Gurmeet Singh, hangi kredi başvurmak ister misin? 1387 01:23:18,416 --> 01:23:22,166 Efendim, kızımın tedavisi için 2,5 milyonluk krediye ihtiyacım var. 1388 01:23:22,458 --> 01:23:24,375 Neden olmasın, kredi vermek için buradayız. 1389 01:23:24,750 --> 01:23:26,291 Dışarıda kahve veya çay içtiniz mi? 1390 01:23:26,416 --> 01:23:27,083 Hayır efendim. 1391 01:23:27,250 --> 01:23:28,415 Sen sadece kredimi bitir. 1392 01:23:28,416 --> 01:23:29,958 Tabii, sadece bir saniye. 1393 01:23:31,916 --> 01:23:33,249 Bu arada, işiniz ne? 1394 01:23:33,250 --> 01:23:34,541 Efendim, otomatik çekçek kullanıyorum. 1395 01:23:42,750 --> 01:23:43,958 Üzgünüm efendim ama... 1396 01:23:44,458 --> 01:23:46,165 oto çekçek sürücüsüne kredi veremiyoruz. 1397 01:23:46,166 --> 01:23:47,208 bu da mı 2,5 milyon? 1398 01:23:47,958 --> 01:23:48,708 Üzgünüm efendim. 1399 01:23:49,833 --> 01:23:50,416 Ama... 1400 01:23:50,958 --> 01:23:52,208 Az önce şunu söyledin... 1401 01:23:52,458 --> 01:23:53,541 Evet dedim. 1402 01:23:54,000 --> 01:23:55,249 Kişiye kredi verilebilir 1403 01:23:55,250 --> 01:23:57,665 krediyi geri ödeme kapasitesine sahip olan kişi. 1404 01:23:57,666 --> 01:23:59,040 Söylesene sana nasıl verebiliriz? 1405 01:23:59,041 --> 01:24:00,125 Bu kredi... 1406 01:24:01,416 --> 01:24:02,041 Efendim! 1407 01:24:02,541 --> 01:24:04,457 Kredi almanın bir yolu var mı? 1408 01:24:04,458 --> 01:24:05,374 Bakın efendim, 1409 01:24:05,375 --> 01:24:07,708 Sana kredi veremeyeceğimizi söylüyorum. 1410 01:24:08,208 --> 01:24:09,583 Zamanımı boşa harcamayın. 1411 01:24:09,750 --> 01:24:10,750 Lütfen gidin. 1412 01:24:11,708 --> 01:24:13,666 Efendim, bu kızımın hayatıyla ilgili bir soru. 1413 01:24:14,166 --> 01:24:15,458 Efendim, anlamaya çalışın. 1414 01:24:15,583 --> 01:24:17,291 Bankanın bazı politikaları var. 1415 01:24:17,500 --> 01:24:19,125 Bu yüzden size kredi sağlayamıyoruz. 1416 01:24:19,500 --> 01:24:21,166 O yüzden lütfen gidebilirsiniz. 1417 01:24:21,583 --> 01:24:22,166 Sayın! 1418 01:24:22,916 --> 01:24:24,207 Hocam bir kere deneyin. 1419 01:24:24,208 --> 01:24:25,541 Efendim, anlamıyor musunuz? 1420 01:24:25,708 --> 01:24:27,166 Neden zamanımı boşa harcıyorsun? 1421 01:24:27,791 --> 01:24:28,625 Ayrılmak. 1422 01:24:32,083 --> 01:24:33,208 Lütfen git. 1423 01:24:36,458 --> 01:24:37,541 Efendim lütfen. 1424 01:24:49,083 --> 01:24:50,208 Bir fincan kahve getir. 1425 01:24:53,625 --> 01:24:54,625 Erkek kardeş! 1426 01:24:55,791 --> 01:24:58,250 Dinle kardeşim, seni o kadar çok aradım ki 1427 01:24:58,708 --> 01:24:59,416 Evet. 1428 01:25:02,583 --> 01:25:03,583 Buraya gel. 1429 01:25:05,333 --> 01:25:06,250 Korkma. 1430 01:25:09,583 --> 01:25:11,250 Bu numarayı arayın. 1431 01:25:11,625 --> 01:25:13,457 Bu adam tüm üzüntülerinizi ortadan kaldırabilir. 1432 01:25:13,458 --> 01:25:14,999 Orada adımı söyle yeter 1433 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Ona seni Dharma'nın gönderdiğini söyle. 1434 01:25:16,416 --> 01:25:17,000 Tamam aşkım? 1435 01:25:17,125 --> 01:25:18,207 İşiniz halledilecek. 1436 01:25:18,208 --> 01:25:19,541 Eğer işiniz bittiyse 1437 01:25:20,583 --> 01:25:21,833 o zaman 0,1 milyon benimdir. 1438 01:25:22,375 --> 01:25:23,833 Tamam, şimdi git. 1439 01:25:25,791 --> 01:25:26,625 Şimdi git. 1440 01:25:29,166 --> 01:25:30,250 [Arıyor] 1441 01:25:39,125 --> 01:25:40,666 [Telefon çalıyor] 1442 01:25:42,250 --> 01:25:43,166 Merhaba. 1443 01:25:44,916 --> 01:25:45,958 Kardeş Jadugar mı? 1444 01:25:47,166 --> 01:25:49,000 Kardeşim, Dharma bana numaranı verdi. 1445 01:25:50,041 --> 01:25:50,708 Merhaba. 1446 01:25:50,875 --> 01:25:51,708 O... Merhaba 1447 01:26:02,541 --> 01:26:03,541 Konum? 1448 01:26:38,375 --> 01:26:39,249 Kardeş Jadugar mı? 1449 01:26:39,250 --> 01:26:40,125 Soru yok. 1450 01:26:40,666 --> 01:26:41,541 Sadece bana cevap ver. 1451 01:26:42,166 --> 01:26:43,333 Neden bu kadar miktara ihtiyacın var? 1452 01:26:44,250 --> 01:26:46,166 Bu kızımın hayatına mal oldu 1453 01:26:47,083 --> 01:26:48,500 tedavisi için. 1454 01:26:48,958 --> 01:26:51,166 Kızınızı kurtarmak için ne yapabilirsiniz? 1455 01:26:51,916 --> 01:26:53,208 Kardeşim, her şeyi yapabilirim. 1456 01:26:53,375 --> 01:26:54,707 Herhangi bir şey. 1457 01:26:54,708 --> 01:26:55,750 Hayat? 1458 01:26:55,875 --> 01:26:57,041 Canını verebilir misin? 1459 01:26:57,250 --> 01:26:59,374 Canımı verirsem 1460 01:26:59,375 --> 01:27:01,291 Poorna'mın hayatını kurtardı, 1461 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 o zaman ölmeye hazırım. 1462 01:27:09,666 --> 01:27:10,875 Yakında görüşürüz. 1463 01:27:11,083 --> 01:27:11,875 Gitmek. 1464 01:27:35,416 --> 01:27:36,250 Zavallı! 1465 01:27:39,083 --> 01:27:40,000 Zavallı! 1466 01:27:41,625 --> 01:27:42,791 Çocuk, Poorna. 1467 01:27:47,166 --> 01:27:48,333 Kızım, neredesin? 1468 01:27:52,333 --> 01:27:53,750 Çatıda mısın? 1469 01:27:58,750 --> 01:27:59,833 Anne! 1470 01:28:00,166 --> 01:28:01,041 - Anne - Poorna! 1471 01:28:04,666 --> 01:28:05,625 Zavallı! 1472 01:28:06,833 --> 01:28:07,625 Hey! 1473 01:28:08,708 --> 01:28:09,707 Hey çocuğum 1474 01:28:09,708 --> 01:28:10,916 Ne oldu? 1475 01:28:11,333 --> 01:28:12,166 Kız çocuğu! 1476 01:28:12,541 --> 01:28:13,583 Bana gel. 1477 01:28:13,708 --> 01:28:14,458 Buraya gel. 1478 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 Çocuğuma ne oldu? 1479 01:28:17,208 --> 01:28:17,791 Söyle bana. 1480 01:28:19,083 --> 01:28:20,208 Poorna'ya ne oldu? 1481 01:28:21,916 --> 01:28:22,332 Hey! 1482 01:28:22,333 --> 01:28:23,083 Baba! 1483 01:28:24,541 --> 01:28:25,915 Hepsi benim hatam. 1484 01:28:25,916 --> 01:28:27,708 Bütün bunlar benim yüzümden oluyor, değil mi? 1485 01:28:29,333 --> 01:28:30,499 Hayır sevgilim 1486 01:28:30,500 --> 01:28:32,166 Bu senin hatan değil çocuğum. 1487 01:28:32,541 --> 01:28:33,750 Hayır baba. 1488 01:28:34,666 --> 01:28:36,207 Hepsi benim hatam. 1489 01:28:36,208 --> 01:28:37,416 Hayır çocuğum. 1490 01:28:37,583 --> 01:28:38,833 doğduğumda 1491 01:28:39,916 --> 01:28:41,875 annem bizi terk etti. 1492 01:28:43,125 --> 01:28:45,625 Şimdi benim yüzümden bu kadar endişeleniyorsun. 1493 01:28:46,125 --> 01:28:47,499 Hayır çocuğum. 1494 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 Hayır çocuğum, bana bak 1495 01:28:50,541 --> 01:28:51,958 Senin yüzünden yaşıyorum. 1496 01:28:52,916 --> 01:28:55,000 Sen benim hayatımın tesellisisin. 1497 01:28:55,916 --> 01:28:57,458 Bir daha böyle söyleme. 1498 01:28:59,083 --> 01:29:00,541 Sen benim Poorna'msın. 1499 01:29:02,083 --> 01:29:03,666 Sen gözümün nurusun. 1500 01:29:04,166 --> 01:29:05,791 Sen benim hayatımın tesellisisin. 1501 01:29:10,000 --> 01:29:11,083 Masum kız! 1502 01:29:11,500 --> 01:29:13,041 Gel, seni uyutacağım. 1503 01:29:13,208 --> 01:29:14,041 Gel kızım. 1504 01:29:14,541 --> 01:29:15,582 Gel kucağıma. 1505 01:29:15,583 --> 01:29:16,416 Buraya gel. 1506 01:29:43,791 --> 01:29:44,666 Baba! 1507 01:29:45,500 --> 01:29:46,666 Neden ağlıyorsun? 1508 01:29:48,000 --> 01:29:50,208 Ağlamamı engelledikten sonra ağlıyorsun. 1509 01:29:51,625 --> 01:29:53,125 Lütfen ağlama. 1510 01:29:54,666 --> 01:29:55,625 Baba! 1511 01:29:58,083 --> 01:29:59,166 sanırım 1512 01:30:00,958 --> 01:30:02,708 Kahramanınız kaybetti. 1513 01:30:04,208 --> 01:30:05,208 Yoksulluk, 1514 01:30:06,500 --> 01:30:08,250 babanı öldürdün çocuğum. 1515 01:30:08,375 --> 01:30:09,291 Hayır baba. 1516 01:30:09,625 --> 01:30:10,791 Ben... 1517 01:30:12,416 --> 01:30:14,625 sana vermek istedim hayattaki her mutluluk. 1518 01:30:15,708 --> 01:30:17,999 ama ben yalnızca sana ihanet ettim. 1519 01:30:18,000 --> 01:30:19,083 Hayır baba. 1520 01:30:19,500 --> 01:30:21,500 Neden böyle konuşuyorsun? 1521 01:30:22,875 --> 01:30:24,875 Ne kadar şanslı olduğumu biliyor musun? 1522 01:30:26,708 --> 01:30:29,125 Annem bile beni bu kadar sevemezdi 1523 01:30:29,625 --> 01:30:31,208 senin yaptığın kadar. 1524 01:30:33,666 --> 01:30:35,166 Babanın zengin olup olmadığı 1525 01:30:36,208 --> 01:30:37,208 veya fakir 1526 01:30:38,875 --> 01:30:40,666 o her zaman kızı için bir kahramandır. 1527 01:30:56,375 --> 01:30:57,625 Üniversiteye gidecek misin? 1528 01:30:58,083 --> 01:30:58,958 Hayır kardeşim. 1529 01:31:04,833 --> 01:31:06,333 Sana gitmeyeceğimi söyledim. 1530 01:31:06,500 --> 01:31:07,291 Bak, 1531 01:31:09,708 --> 01:31:10,875 Ücret düşük 1532 01:31:12,458 --> 01:31:14,000 tutarın tamamı alınabilir. 1533 01:31:14,958 --> 01:31:16,541 Bu Jadugar'ın bir sözü. 1534 01:31:18,166 --> 01:31:19,083 Jadugar! 1535 01:31:20,291 --> 01:31:22,333 Hayat sigortası poliçesini duydunuz mu? 1536 01:31:22,583 --> 01:31:23,250 Evet. 1537 01:31:24,125 --> 01:31:25,500 Reklamını televizyonda gördüm. 1538 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 Televizyonda mı? 1539 01:31:29,500 --> 01:31:30,166 Bak, 1540 01:31:31,041 --> 01:31:32,666 birisi aniden öldüğünde 1541 01:31:33,333 --> 01:31:35,875 hayat sigortası şirketleri 5,1 milyon veriyor. 1542 01:31:36,125 --> 01:31:37,791 2,5 milyonu senin, 2,5 milyonu benim. 1543 01:31:37,916 --> 01:31:39,124 0,1 milyon Dharma içindir. 1544 01:31:39,125 --> 01:31:39,874 Kabul etmek? 1545 01:31:39,875 --> 01:31:40,415 Evet. 1546 01:31:40,416 --> 01:31:41,583 Evet kardeşim. 1547 01:31:42,125 --> 01:31:43,083 O zaman tek bir şey yap. 1548 01:31:46,083 --> 01:31:47,833 Bunun üzerine imza atın. 1549 01:31:48,708 --> 01:31:49,583 Ne? 1550 01:31:51,666 --> 01:31:52,708 Bir an önce okuyun. 1551 01:31:53,541 --> 01:31:54,332 Bu bir onay formu. 1552 01:31:54,333 --> 01:31:55,540 Tutar önce bana gelecek. 1553 01:31:55,541 --> 01:31:56,833 sonra kızına. 1554 01:31:56,958 --> 01:31:58,707 Kardeşim, şimdi beni üniversiteye bırak. 1555 01:31:58,708 --> 01:31:59,958 Evet evet kardeşim. 1556 01:32:12,500 --> 01:32:13,916 Bir şey konuşmak istiyorum. 1557 01:32:15,666 --> 01:32:16,958 Konuşmak istemiyorum. 1558 01:32:17,666 --> 01:32:18,791 En azından beni dinle. 1559 01:32:19,416 --> 01:32:20,791 Neden bana kızgınsın? 1560 01:32:21,541 --> 01:32:22,291 Bak, 1561 01:32:23,416 --> 01:32:24,791 Burada drama yaratmayın. 1562 01:32:25,500 --> 01:32:27,541 Konuşmak istemediğim kesin. 1563 01:32:30,333 --> 01:32:32,166 Ameliyatın için para toplamaya gittim. 1564 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Köyde sahip olduğum bazı arazileri sattım. 1565 01:32:36,791 --> 01:32:37,291 Ama 1566 01:32:37,666 --> 01:32:38,583 acil olarak, 1567 01:32:38,708 --> 01:32:39,833 Sadece 1 milyonum var. 1568 01:32:41,541 --> 01:32:42,666 ne düşünüyorsun 1569 01:32:43,916 --> 01:32:46,250 Sen bana para vereceksin, ben de alacağım öyle mi? 1570 01:32:46,583 --> 01:32:48,374 Bu arada, bunca gün neredeydin? 1571 01:32:48,375 --> 01:32:49,708 Kunal, bu yapılmaz 1572 01:32:50,541 --> 01:32:53,000 Babamın benim için çabaladığını biliyorum 1573 01:32:53,583 --> 01:32:55,791 ve mutlaka bir düzenleme yapacaktır. 1574 01:32:56,500 --> 01:32:57,541 Bu yüzden, 1575 01:32:58,250 --> 01:33:00,125 Paranı yanında tut. 1576 01:33:03,500 --> 01:33:05,458 Kunal, bütün bunları neden yapıyorsun? 1577 01:33:07,375 --> 01:33:09,583 Babam orada hâlâ üzgün. 1578 01:33:10,250 --> 01:33:11,291 ve işte sen. 1579 01:33:11,625 --> 01:33:13,500 Siz de gözyaşı döküyorsunuz. 1580 01:33:15,250 --> 01:33:18,000 İkiniz de beni düşündünüz ben hâlâ hayattayken öldüm. 1581 01:33:28,541 --> 01:33:29,791 [Telefon çalıyor] 1582 01:33:44,083 --> 01:33:45,791 Sana konumumu gönderdim. 1583 01:33:46,708 --> 01:33:49,000 Buraya gelmeden önce kızınızla tanışın. 1584 01:33:50,375 --> 01:33:51,500 Son kez. 1585 01:34:23,208 --> 01:34:24,708 Kızım, ilaç al. 1586 01:34:27,666 --> 01:34:28,416 Al onu. 1587 01:35:31,458 --> 01:35:33,250 Tatlı gözleme. 1588 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Çocuğum, bir şeyi hatırla 1589 01:35:50,166 --> 01:35:51,291 Bu dünyada 1590 01:35:52,958 --> 01:35:54,500 İlişkilerde eksiklik yok 1591 01:35:58,208 --> 01:35:59,333 ama bu ilişkiler... 1592 01:36:00,708 --> 01:36:02,291 yargılayabilmelisin 1593 01:36:03,833 --> 01:36:05,416 gerçek olmalılar. 1594 01:36:07,791 --> 01:36:09,416 Dünyanın sonu yok 1595 01:36:10,666 --> 01:36:12,250 bir kişinin gidişiyle. 1596 01:36:15,458 --> 01:36:16,875 Sen benim hayalimsin. 1597 01:36:18,583 --> 01:36:19,666 Uzun yaşayacaksın 1598 01:36:20,541 --> 01:36:22,333 ve son nefesine kadar şarkı söyleyeceksin. 1599 01:36:26,500 --> 01:36:28,208 Baban için mi yaşayacaksın? 1600 01:36:28,333 --> 01:36:29,083 Evet. 1601 01:36:31,166 --> 01:36:32,291 Bana söz ver. 1602 01:36:59,041 --> 01:37:00,291 Ben gidiyorum kızım. 1603 01:37:00,666 --> 01:37:06,500 'Mutluluk ve üzüntü sırayla gelir' 1604 01:37:07,125 --> 01:37:12,750 ''Nefesin alıp vermesi gibi'' 1605 01:37:13,500 --> 01:37:20,166 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 1606 01:37:20,541 --> 01:37:25,916 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1607 01:37:27,041 --> 01:37:32,791 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1608 01:37:46,041 --> 01:37:51,708 ''Herkes kendi emeğinin karşılığını almalı'' 1609 01:37:52,250 --> 01:37:58,833 ''Sen de payına düşeni yapmalısın'' 1610 01:37:59,166 --> 01:38:04,875 ''Kargaların sert sesi'' 1611 01:38:05,541 --> 01:38:10,916 ''guguk kuşunun şarkısını özel kılıyor'' 1612 01:38:12,000 --> 01:38:18,291 ''Hem mutluluk hem üzüntü hayatta gerekli'' 1613 01:38:18,916 --> 01:38:24,250 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1614 01:38:25,416 --> 01:38:31,083 ''Gün ışığının yanı sıra gölgenin de değeri var'' 1615 01:38:57,500 --> 01:39:03,083 ''Ay ve Güneş doğup batmaya devam edecek'' 1616 01:39:03,958 --> 01:39:10,375 ''Bu dünya senden sonra da devam edecek'' 1617 01:39:10,541 --> 01:39:16,041 ''Sonunda seninle yollarımı ayıracağım'' 1618 01:39:55,708 --> 01:39:56,833 Baba. 1619 01:39:59,541 --> 01:40:00,666 Baba. 1620 01:40:04,833 --> 01:40:06,500 Merhaba amca, nasılsın? 1621 01:40:14,875 --> 01:40:16,415 Söyle bana ne oldu? 1622 01:40:16,416 --> 01:40:17,458 Amca! 1623 01:40:18,291 --> 01:40:19,874 Neden ağlıyorsun? 1624 01:40:19,875 --> 01:40:20,750 Zavallı! 1625 01:40:21,083 --> 01:40:21,791 Evet. 1626 01:40:24,500 --> 01:40:25,582 Baban... 1627 01:40:25,583 --> 01:40:27,874 Babamı arıyorum ama bulamıyorum. 1628 01:40:27,875 --> 01:40:29,166 Nerede olduğunu biliyor musun? 1629 01:40:29,416 --> 01:40:30,916 Henüz gelmedi. 1630 01:40:32,750 --> 01:40:33,958 Baban... 1631 01:40:35,000 --> 01:40:36,708 ...bir kaza geçirdi. 1632 01:40:37,375 --> 01:40:38,833 Ne yalan söylüyorsun 1633 01:40:39,625 --> 01:40:41,125 Bu doğru değil. 1634 01:40:41,333 --> 01:40:43,040 Babam gelmek üzere, tamam mı? 1635 01:40:43,041 --> 01:40:44,624 Beni bırakıp hiçbir yere gitmez. 1636 01:40:44,625 --> 01:40:46,083 Amca, yalan söylüyorsun. 1637 01:40:49,083 --> 01:40:50,916 Keşke bu bir yalan olsaydı. 1638 01:40:52,916 --> 01:40:53,875 Amca! 1639 01:40:55,458 --> 01:40:57,707 Babam beni bırakıp hiçbir yere gitmez. 1640 01:40:57,708 --> 01:40:59,082 yalan söylüyorsun. 1641 01:40:59,083 --> 01:41:00,583 O gidemez. 1642 01:41:01,625 --> 01:41:02,375 Hayır. 1643 01:41:03,625 --> 01:41:05,625 Babam beni bırakarak hiçbir yere gitmez. 1644 01:41:06,958 --> 01:41:07,707 Hayır amca 1645 01:41:07,708 --> 01:41:09,624 Babam beni bırakmaz. 1646 01:41:09,625 --> 01:41:10,666 Babam gelecek. 1647 01:41:11,250 --> 01:41:12,958 Babam gelecek. 1648 01:41:19,708 --> 01:41:22,500 Babam hiçbir yere gitmeyecek 1649 01:41:57,958 --> 01:41:58,666 Otur. 1650 01:42:02,750 --> 01:42:05,708 Bay Gurmeet canını almıştı Birkaç yıl önce sigorta poliçesi. 1651 01:42:08,833 --> 01:42:10,458 bu onun parası. 1652 01:42:16,875 --> 01:42:18,083 Sadece yapabiliriz 1653 01:42:18,666 --> 01:42:20,416 adayına teslim edin. 1654 01:42:21,291 --> 01:42:22,208 Zavallı! 1655 01:42:22,833 --> 01:42:23,833 Çantayı al. 1656 01:42:24,791 --> 01:42:25,583 Hayır. 1657 01:42:26,000 --> 01:42:26,625 Hayır. 1658 01:42:30,625 --> 01:42:31,375 Sorun değil. 1659 01:42:32,750 --> 01:42:33,750 Çantayı al. 1660 01:42:41,333 --> 01:42:43,291 Poorna, bu babanın kazancı. 1661 01:42:45,333 --> 01:42:46,333 Baba! 1662 01:43:03,958 --> 01:43:05,875 Poorna, şimdi ameliyatın yapılacak. 1663 01:43:08,958 --> 01:43:10,125 Tanrı seni korusun. 1664 01:43:12,000 --> 01:43:12,791 Teşekkür ederim. 1665 01:43:20,666 --> 01:43:21,541 Sorun değil. 1666 01:43:32,625 --> 01:43:33,707 Sanatçı neden henüz gelmedi? 1667 01:43:33,708 --> 01:43:34,916 Uzun zamandır bağırıyorum. 1668 01:43:37,208 --> 01:43:38,374 Efendim, takibi bırakıyordu. 1669 01:43:38,375 --> 01:43:39,874 Çağrı süresini verdiniz mi, vermediniz mi? 1670 01:43:39,875 --> 01:43:42,082 Yaptım ama sanatçıların öfke nöbetlerini bilirsiniz. 1671 01:43:42,083 --> 01:43:43,874 Trend yıldızları ve öfke nöbetleri. 1672 01:43:43,875 --> 01:43:45,082 Poorna, ayın 26'sında... 1673 01:43:45,083 --> 01:43:45,749 Efendim geldiler. 1674 01:43:45,750 --> 01:43:47,290 Günaydın. 1675 01:43:47,291 --> 01:43:47,915 Evet, evet. 1676 01:43:47,916 --> 01:43:48,874 Hadi gidelim, hazır mısın? 1677 01:43:48,875 --> 01:43:49,457 Başlat... 1678 01:43:49,458 --> 01:43:50,040 Günaydın. 1679 01:43:50,041 --> 01:43:50,999 Tamam, 1680 01:43:51,000 --> 01:43:52,374 Hadi, acele et. 1681 01:43:52,375 --> 01:43:53,166 Tamam, tamam. 1682 01:43:53,583 --> 01:43:54,499 Işıklar hazır mı? 1683 01:43:54,500 --> 01:43:56,000 Efendim, çok geç kaldınız. 1684 01:43:56,250 --> 01:43:57,083 Affedersin! 1685 01:43:57,583 --> 01:43:59,415 Çekimi son dakikada planladınız. 1686 01:43:59,416 --> 01:44:01,208 Biz buradayız, size yeter. 1687 01:44:01,541 --> 01:44:02,416 Şimdi lütfen 1688 01:44:02,625 --> 01:44:03,582 kafamı yemeyin. 1689 01:44:03,583 --> 01:44:04,790 Sanatçı gelsin. 1690 01:44:04,791 --> 01:44:05,499 - Tamam efendim. - Hanımefendi, 1691 01:44:05,500 --> 01:44:06,374 bu en iyisi. 1692 01:44:06,375 --> 01:44:07,665 Bu pek iyi görünmüyor. 1693 01:44:07,666 --> 01:44:08,499 Bunu değiştirin lütfen. 1694 01:44:08,500 --> 01:44:09,582 Bence bu iyi değil. 1695 01:44:09,583 --> 01:44:09,999 Evet. 1696 01:44:10,000 --> 01:44:11,375 Marka için yapıyoruz değil mi? 1697 01:44:11,666 --> 01:44:12,625 Peki hanımefendi, bu mu? 1698 01:44:12,750 --> 01:44:13,500 Tamam aşkım. 1699 01:44:14,291 --> 01:44:15,124 Evet elbette. 1700 01:44:15,125 --> 01:44:16,416 Gelecek hafta için plan yapabiliriz. 1701 01:44:17,208 --> 01:44:18,875 Kardeşim, senin açından her şey yolunda mı? 1702 01:44:19,458 --> 01:44:20,540 - Poorna. - Evet. 1703 01:44:20,541 --> 01:44:22,083 Bunu beğendin mi diyordum? 1704 01:44:22,375 --> 01:44:23,582 Evet, beğendim. 1705 01:44:23,583 --> 01:44:24,457 Bu çok hoş. 1706 01:44:24,458 --> 01:44:25,124 Bu iyi. 1707 01:44:25,125 --> 01:44:26,165 Tamam, ses kaydı. 1708 01:44:26,166 --> 01:44:26,833 Aksiyon. 1709 01:44:35,250 --> 01:44:36,416 [Bisiklet zili çalar] 1710 01:44:41,125 --> 01:44:43,041 Oyuncakları al. 1711 01:44:43,916 --> 01:44:45,583 Oyuncak bebekleri al. 1712 01:44:48,708 --> 01:44:50,416 Balonları al. 1713 01:44:53,750 --> 01:44:55,333 Oyuncak bebekleri al. 1714 01:44:57,833 --> 01:44:59,165 Oyuncakları al. 1715 01:44:59,166 --> 01:44:59,916 Amca! 1716 01:45:01,375 --> 01:45:03,291 Bu turuncu balon ne kadar? 1717 01:45:04,083 --> 01:45:05,250 Çocuk, 20 rupi. 1718 01:45:05,541 --> 01:45:07,583 Amca, lütfen şunu 10 rupiye ver. 1719 01:45:08,083 --> 01:45:09,541 Tamam, bana 10 rupi ver. 1720 01:45:11,916 --> 01:45:12,708 Al onu. 1721 01:45:13,083 --> 01:45:14,041 Teşekkür ederim. 1722 01:45:15,166 --> 01:45:15,999 Kız çocuğu! 1723 01:45:16,000 --> 01:45:16,957 Evet amca. 1724 01:45:16,958 --> 01:45:18,208 Sen de buraya gel. 1725 01:45:19,916 --> 01:45:20,541 Al onu. 1726 01:45:21,208 --> 01:45:22,582 Ama amca benim param yok. 1727 01:45:22,583 --> 01:45:23,500 Sorun değil, çocuğum. 1728 01:45:23,708 --> 01:45:25,082 - Sorun değil. - Teşekkür ederim amca. 1729 01:45:25,083 --> 01:45:26,333 Allah senden razı olsun kızım. 1730 01:45:29,375 --> 01:45:30,583 Oyuncak bebekleri al. 1731 01:45:31,458 --> 01:45:33,000 Oyuncakları al. 1732 01:45:38,125 --> 01:45:39,625 Oyuncak bebekleri al. 1733 01:45:42,625 --> 01:45:43,958 Çocuk mu, oyuncak mı? 1734 01:45:44,583 --> 01:45:46,000 Sorun değil. 1735 01:46:30,583 --> 01:46:32,208 Beni nereye getirdin? 1736 01:46:34,666 --> 01:46:35,708 Beni öldürecek misin? 1737 01:46:37,333 --> 01:46:38,791 Şimdi nasıl alacağım 1738 01:46:39,208 --> 01:46:40,125 benim param mı? 1739 01:46:41,833 --> 01:46:43,000 Benim Poorna'm... 1740 01:46:48,250 --> 01:46:49,208 Üzgünüm. 1741 01:46:54,500 --> 01:46:55,791 Mutlaka öleceksin. 1742 01:46:59,041 --> 01:47:00,416 Sen öldün. 1743 01:47:01,625 --> 01:47:03,375 Gurmeet Singh'in yeni doğuşu 1744 01:47:07,458 --> 01:47:08,750 Satish Kumar. 1745 01:47:11,583 --> 01:47:12,458 Bir şey daha 1746 01:47:14,916 --> 01:47:17,083 Hayattasın, bunu sadece sen ve ben biliyoruz. 1747 01:47:18,833 --> 01:47:19,833 Eğer... 1748 01:47:20,916 --> 01:47:22,708 ...bu şey şu noktaya geliyor başka bir kişinin bildirimi 1749 01:47:23,375 --> 01:47:25,541 Aileni yok edeceğim. 1750 01:47:26,125 --> 01:47:27,541 Ailen kaybolursa 1751 01:47:29,916 --> 01:47:31,250 kendi başlarına yaşayacak ve ölecekler. 1752 01:47:35,375 --> 01:47:37,291 Artık tüm dünya için ölüsün. 1753 01:47:38,375 --> 01:47:40,250 Ve kızınız da bu dünyaya geliyor. 1754 01:47:42,125 --> 01:47:43,333 Anlaşıldı? 1755 01:47:47,375 --> 01:47:48,333 Telefon. 1756 01:47:58,958 --> 01:47:59,875 Cüzdan. 1757 01:48:10,291 --> 01:48:11,041 Erkek kardeş! 1758 01:48:13,083 --> 01:48:13,958 Bir dakika. 1759 01:48:21,416 --> 01:48:23,083 Bağışla beni Poorna. 1760 01:48:34,125 --> 01:48:35,416 Kızı Poorna! 1761 01:49:27,500 --> 01:49:28,999 Kunal, dinle beni. 1762 01:49:29,000 --> 01:49:31,375 Kayıt için geç kalıyoruz. Çabuk gitmeliyiz. 1763 01:49:32,125 --> 01:49:33,791 Evet geç kalıyoruz. 1764 01:49:34,291 --> 01:49:35,124 Ama endişelenme 1765 01:49:35,125 --> 01:49:36,374 Her şeyi ayarladım. 1766 01:49:36,375 --> 01:49:37,290 biliyorum 1767 01:49:37,291 --> 01:49:38,499 ama yapımcıları biliyorsun 1768 01:49:38,500 --> 01:49:39,082 Onlar sanki... 1769 01:49:39,083 --> 01:49:40,250 Bebeğim sakin ol! 1770 01:49:40,583 --> 01:49:41,875 Merak etme. 1771 01:49:42,041 --> 01:49:43,208 Her şeyi ben yöneteceğim. 1772 01:49:43,500 --> 01:49:43,957 Biliyorum. 1773 01:49:43,958 --> 01:49:44,875 sen benimlesin 1774 01:49:45,375 --> 01:49:46,500 Yine de endişeleniyorsun. 1775 01:49:46,791 --> 01:49:47,916 Tamam aşkım. 1776 01:49:48,125 --> 01:49:50,250 Bu aralar program çok yoğun. 1777 01:49:53,208 --> 01:49:54,000 Sorun değil. 1778 01:49:54,208 --> 01:49:55,250 Neydi o? 1779 01:49:55,916 --> 01:49:56,707 Kunal! 1780 01:49:56,708 --> 01:49:57,916 Birisi oradaydı. 1781 01:49:58,500 --> 01:49:59,665 Hiçbir şey yoktu bebeğim 1782 01:49:59,666 --> 01:50:00,916 bir hayvan olmalı. 1783 01:50:01,291 --> 01:50:02,124 Merak etme. 1784 01:50:02,125 --> 01:50:04,000 Hızlı sür, geç kalıyoruz. 1785 01:50:29,583 --> 01:50:31,250 Dostum, eğer işler hakkında konuşursak 1786 01:50:31,500 --> 01:50:34,333 Bu zavallı adam hangi kötülüğü yapmış olabilir ki? 1787 01:50:34,458 --> 01:50:36,041 böyle bir ölümle karşılaştığını mı? 1788 01:50:36,166 --> 01:50:37,458 Allah bilir kardeşim. 1789 01:51:38,208 --> 01:51:39,000 Lütfen beni bırak. 1790 01:51:40,250 --> 01:51:41,290 Ne yapıyorsun? 1791 01:51:41,291 --> 01:51:42,541 Aklı başında mısın? 1792 01:51:43,500 --> 01:51:44,416 Beni bırak. 1793 01:51:45,041 --> 01:51:45,957 Beni bırak. 1794 01:51:45,958 --> 01:51:47,250 Elim acıyor. 1795 01:52:04,833 --> 01:52:15,916 ''Allah tanımaktan korusun'' 1796 01:52:16,833 --> 01:52:24,082 ''Bu talihsiz insan neler yaşadı'' 1797 01:52:24,083 --> 01:52:30,041 ''Secdelerden nasibinizi alın'' 1798 01:52:30,333 --> 01:52:37,666 ''Birçok çarpışma yaşadım'' 1799 01:52:39,708 --> 01:52:45,833 ''Mutluluktan payıma düşen her şey'' 1800 01:52:46,416 --> 01:52:53,000 ''Bütün arzularım'' 1801 01:52:53,166 --> 01:52:58,458 ''Yanımda götürüyorum'' 1802 01:52:59,583 --> 01:53:05,875 ''Tüm engellerin'' 1803 01:53:06,166 --> 01:53:11,208 ''Mutluluktan payıma düşen her şey''